Margaret Fullers transnationales Projekt : Selbstbildung, feminine ...

skripte in der Houghton Library der Harvard Universität, in der Boston Public
Library und in der Massachusetts Historical Society untersuchen und fand wichtige
unveröffentlichte Schriften, die Aufschluss über Fullers Interesse an der deutschen
Literatur geben und von zentraler Bedeutung für die Analyse ihres Selbstkonzeptes
sind. Zu diesen Schriften gehören Gedichte, Prosatexte, Aufzeichnungen zu Fullers
geplanter Goethe-Biographie Life of Goethe und zahreiche Reading-Journals, in denen
Fuller die deutschen Werke kommentiert, ihre Lektüreerlebnisse und -eindrücke
festhält und literaturkritische Aufsätze entwirft.
Margaret Fullers Werk ist durch zahlreiche Bezugnahmen gekennzeichnet,
was eine Vielfalt von intertextuellen Bezügen zur Folge hat, die wichtig für die
literarische Selbstbestimmung und insbesondere für die Entwicklung des weiblichen
Selbstbildes sind. Um die bewussten internationalen Bezugnahmen zu untersuchen,
bedarf es eines komparativistisch angelegten Ansatzes, des Writer Response Criticism,
eines Ansatzes, der von Arnim Paul Frank im Umfeld des Sonderforschungsbereiches
529 zur Internationalität nationaler Literaturen entwickelt wurde. 4 Der
Writer Response Criticism dient insbesondere „der Analyse interkultureller Transformationsleistungen,
durch die Schriftsteller zu einer literarischen Identitätsfindung
und zur kulturellen Abgrenzung gegenüber der ehemaligen Vormacht beitragen“. 5
Rezeptionsästhetik und Aspekte des Intertextualitätsansatzes bieten Anregungen,
Literaturgeschichte als einen dynamischen Prozess zu begreifen; als „eine ständige
Auseinandersetzung zwischen Altem und Neuem, zwischen verschiedenen Stil- und
Formtendenzen, zwischen Autor und Publikum“, wobei die Fragen nach dem „Wie
und Warum“ der literarischen Bezugnahmen von zentraler Bedeutung sind. 6 Wie
Armin Paul Frank verdeutlicht, berücksichtigt eine realistische Literaturgeschichte
die Bezugnahmen, die Autoren in ihre Werke einschreiben. Frank fasst den Prozess
der literarischen Aufnahmen als Dialog auf und erläutert:
Literarisches Schreiben ist ein über Zeit und Raum hinweg geführtes,
freilich einseitiges und retro-aktives Gespräch zum einen mit Autoren,
deren Werke sich im Lagerhaus der Vergangenheit befinden, und zum
anderen mit zeitgenössischen Autoren. [...] Jeder Text besteht zu einem
großen Teil aus ‚Spuren‘ früherer Lektüre, aus bewußten und
unbewußten Spuren von dem, was ein Autor über seine Kunst und
seinen Stoff gelernt hat. 7
Dieser Ansatz berücksichtigt rezeptionsästhetische Gedanken und stützt sich auf
Hans Robert Jauß’ Annahme, dass erst durch den Rezipienten Literatur zum
geschichtlichen Prozess werde, wodurch eine Tradition entstehe. 8 In Jauß’ Ansatz
4 Vgl. FRANK & MUELLER-VOLLMER, The Internationality of National Literatures, 13-16, 21-42.
5 BUCHENAU, Der frühe amerikanische historische Roman im transatlantischen Vergleich, 37.
6 CLEMEN, „Was ist literarischer Einfluß?“, 32.
7 FRANK, „Vorüberlegungen zu einer internationalen Geschichte der anglo-amerikanischen
Literatur“, 34.
8 Jauß konstatiert 1967 die Krise der Literaturwissenschaft und betont mit seiner
Literaturgeschichte des Lesers die Bedeutung des Rezipienten. Jauß zufolge sei die Krise die
5