Margaret Fullers transnationales Projekt : Selbstbildung, feminine ...

38
Margaret Fullers integratives Konzept einer Nationalliteratur und die deutsche Literatur
Die Überlegenheit der deutschen Literatur wird auch in The Dial
hervorgehoben. Von 1840 bis 42 ist Margaret Fuller Herausgeberin der Zeitschrift
und verwirklicht ihr zentrales Anliegen, die deutsche Kultur zu verbreiten, was auch
bei ihren Mitarbeitern Anklang findet. So betont Ralph Waldo Emerson in seinem
Essay „Thoughts on Modern Literature“ in der Oktoberausgabe von 1840 den
besonderen Status der deutschen Literatur und spricht von Deutschlands
„paramount intellectual influence“, der sich auf das intellektuelle Leben Englands
und Amerikas auswirke. 47 Noch deutlicher spricht sich jedoch Theodore Parker
1841 für die deutsche Literatur aus. In der Januarausgabe des Dial erscheint der
Essay „German Literature“, in dem Parker die deutsche Literatur als „the fairest,
the richest, the most original, fresh, and religious literature of all modern times“
bezeichnet. 48 Parker vergleicht das intellektuelle Leben in Deutschland mit dem in
England und hebt die Überlegenheit der deutschen Kultur hervor, die sich auf den
verschiedensten Gebieten manifestiere. In seiner Huldigung der deutschen Literatur
ruft Parker auch nach einer eigenständigen amerikanischen Literatur, die den
Nationalcharakter widerspiegeln müsse. Obwohl Parker die literarische Situation in
Anglo-Amerika kritisiert, glaubt er an eine zukünftige amerikanische
Nationalkultur. 49 Parker hebt hervor, dass die deutsche Literatur der
amerikanischen Literatur in diesem Unabhängigkeitsprozess von Hilfe sein könne,
und fordert, dass sich amerikanische Intellektuelle in einem verstärkten Maße der
Vorbildliteratur Deutschlands zuwenden: „[F]rom the influence of the rich,
beloved, and beautiful literature will exert on our infant world of letters, we hope
the most happy results.“ 50
Um 1833 steigt das Interesse an der deutschen Literatur rapide an, und
neben Goethe finden sich in Übersetzungen, Anthologien, Rezensionen und
literarischen Aufsätzen gehäuft die Namen von Schiller, Richter, Körner, Uhland,
Zschokke, Heine, Kotzebue, Herder, Fouqué, Rückert, Lessing, Tieck, Bürger,
Schlegel, Klopstock oder Wieland. 51 Die deutschen Immigranten Charles Follen,
Carl Beck und Francis Lieber dienen als kulturelle Vermittler und verbreiten die
deutsche Literatur unter den jungen Transzendentalisten. Charles Follen, der 1824
nach Amerika emigriert, um politischer Verfolgung in Deutschland zu entgehen,
erlangt 1825 durch seine Bekanntschaft mit George Ticknor die erste Professur für
Deutsch an der Harvard-Universität. Follens German Reader for Beginners, der einen
Überblick über die Literaturgeschichte liefert und Auszüge aus wichtigen deutschen
Werken enthält, führt die erste Gruppe der Studenten der Germanistik in die
political institutions in liberality, and welcome excellence from every quarter of the world.“
(186)
47 EMERSON, „Thoughts on Modern Literature“, 142.
48 PARKER, „German Literature“, 320.
49 Vgl. PARKER, „German Literature“, 326-27.
50 PARKER, „German Literature“, 329.
51 Vgl. POCHMANN, German Culture in America, 343.