Margaret Fullers transnationales Projekt : Selbstbildung, feminine ...

Margaret Fullers integratives Konzept einer Nationalliteratur und die deutsche Literatur 47
Ferner spielt Marsh auf Schlegels Ausführungen zur romantischen Literatur an,
wenn er betont, die Sagen des Mittelalters, die er als „inexhaustible treasures of
legendary lore“ bezeichnet, sollten bewahrt werden und die zeitgenössischen
Dichter inspirieren. 86 In Anlehnung an frühromantische Begriffsbestimmungen
verwendet Marsh den Begriff ‚modern‘ für eine Poesie, die sich der inneren Welt,
dem Phantastischen und Irrealen zuwendet. Wie die Frühromantiker benutzt Marsh
den Begriff ‚modern‘ als einen Epochenbegriff für die Moderne – das späte
Mittelalter und die Renaissance – und stellt ihr die Antike gegenüber. 87 Marsh
erklärt, es bestehe eine Verwandtschaft zwischen der modernen Dichtung und der
zeitgenössischen europäischen Literatur. In seiner Geschichte der romantischen Literatur
betont August Wilhelm Schlegel die geistige Nähe zwischen der zeitgenössischen
deutschen Poesie und der Dichtung des Mittelalters. Schlegel erläutert: „Übrigens
liegt unserm Geist und Gemüt unstreitig die romantische Poesie näher als die
klassische[.]“ 88
James Marsh betrachtet die Literatur jedoch auch von einer amerikanischen
Perspektive und betont den gemeinsamen Ursprung der amerikanischen und
europäischen Literatur aus der klassischen und mittelalterlichen Literatur. 89 Marsh
stellt eine Verbindung zwischen der mittelalterlichen Dichtung und der
zeitgenössischen deutschen Poesie her, die er als Zeugnis des „philosophical age“
charakterisiert, das eine Literatur hervorbringe, die sich durch Intuition und
Introspektion auszeichne, und impliziert, dass für Amerika die Möglichkeit bestehe,
eine Literatur zu schaffen, die Gleichwertigkeit gegenüber den europäischen
Literaturen besitze: 90
The arts accordingly, and especially poetry, have reached their highest
elevation in periods, when religion, and the great business of securing
national independence and freedom have awakened men to serious
feeling and to bold and vigorous action. 91
Margaret Fuller greift auf eine zentrale These, die Marsh vertritt, zurück und stellt
Werte wie Innerlichkeit und Intuition heraus – Eigenschaften, die nach der
Darstellung in Marshs Aufsatz die moderne Literatur kennzeichnen. Von ihrem
Bezugstext abweichend, bezieht sich Fuller jedoch nicht auf das späte Mittelalter
und die Renaissance, sondern eindeutig auf eine jüngere Epoche in der deutschen
Literatur und beschreibt die Dichtung der deutschen Romantik als ‚modern‘. Fuller
fordert auch für Amerika eine moderne Literatur und geht einen Schritt weiter als
Marsh, indem sie in diesem Zusammenhang explizit kulturelle Unabhängigkeit von
Großbritannien verlangt und darlegt, inwieweit die britische Literatur eine
86 MARSH, „Ancient and Modern Poetry“, 125.
87 Vgl. PIKULIK, Frühromantik, 77.
88 A.W. SCHLEGEL, Geschichte der romantischen Literatur, 19.
89 Vgl. FRANK & MUELLER-VOLLMER, The Internationality of National Literatures, 253.
90 MARSH, „Ancient and Modern Poetry“, 122.
91 MARSH, „Ancient and Modern Poetry“, 97.