Margaret Fullers transnationales Projekt : Selbstbildung, feminine ...

Freundschaftskult 205
deutschen Dichter als „a man of feeling“, der sich durch tiefe Sympathie, Mitgefühl
und ein inniges Verhältnis zu der Natur auszeichne: 24
He is a man of feeling, in the noblest sense of the word; for he loves all
living things with the heart of a brother; his soul rushes forth, in
sympathy with gladness and sorrow, with goodness or grandeur, over
all Creation. Every gentle and generous affection, every thrill of mercy,
every glow of nobleness, awakens in his bosom a response; nay strikes
his spirit into harmony; a wild music as of windharps, floating round us
in fitful swells, but soft sometimes, and pure and soul-entrancing, as
the song of angels. [...] Love, in fact, is the atmosphere he breathes in,
the medium through which he looks. His is the spirit which gives life
and beauty to whatever it embraces. Inanimate Nature itself is no
longer an insensible assemblage of colours and perfumes, but a
mysterious Presence, with which he communes in unutterable
sympathies. 25
Carlyle bezeichnet den Dichter treffend als Humoristen, der nicht nach Fehlern
sucht, sondern der Welt mit Wohlwollen begegnet:
The essence of humor is sensibility; warm, tender, fellow-feeling with
all forms of existence. Nay, we may say that unless seasoned and
purified by humor, sensibility is apt to run wild; will readily corrupt into
disease, falsehood, or in one word, sentimentality. 26
Im März 1836 schickt Fuller James Freeman Clarke ein Gedicht mit dem Titel
„Richter“, in dem sie Carlyles Charakterisierung von Jean Paul aufgreift und ihren
eigenen Lektüreerlebnissen poetischen Ausdruck verleiht. Erst vier Jahre später
veröffentlicht Fuller das Gedicht in The Dial:
Richter
Poet of Nature! Gentlest of the Wise!
Most airy of the fanciful, most keen
Of satirists, thy thoughts, like butterflies,
Still near, the sweet-scented flowers have been;
With Titan’s colors thou canst sunset paint,
With Raphael’s dignity, celestial love;
With Hogarth’s pencil, each deceit and feint
Of meanness and hypocricy reprove;
Canst to Devotion’s highest flight sublime
Exalt the mind, by tenderest pathos’ art,
Dissolve in purifying tears the heart,
Or bid it, shuddering, recoil at crime;
24 CARLYLE, „Jean Paul Friedrich Richter (1827)“, 16, 13. Mit seiner Bezeichnung Jean
Pauls als „Man of Feeling“ spielt Carlyle auf den Roman Man of Feeling von Mackenzie an
und stellt eine Verbindung zwischen der britischen und deutschen Empfindsamkeit her.
25 CARLYLE, „Jean Paul Friedrich Richter (1827)“, 13.
26 CARLYLE, „Jean Paul Friedrich Richter (1827)“, 14. In der Vorschule der Ästhetik
unterscheidet Jean Paul zwischen dem Persifleur und dem „empfindungsvolle[n]
Humoristen“, der „die Seele erwärmt“. RICHTER, Vorschule der Ästhetik, 129.