Margaret Fullers transnationales Projekt : Selbstbildung, feminine ...

172
Bilder des Weiblichen: Margaret Fuller und die frühromantische Schule
veröffentlichte, deutet ein Brief von Clarke an Fuller darauf hin, dass sie Novalis
übersetzte und mit der Idee spielte, Artikel über den früh verstorbenen Dichter zu
verfassen. Als Herausgeber des Western Messenger schreibt Clarke an Fuller:
But I have hardly room for the most important part of my letter, which
is to beg of you some articles – a whole parcel of them – just as much
as you would like to write, free as air, for the Messenger. Can you not
send me some of your German translations – some of those from
Tieck, or Richter, or Novalis. 24
Margaret Fullers unveröffentlichte Aufzeichnungen zu Novalis zeigen, dass sie an
einer Reihe von Artikeln über das Leben und Werk des Dichters arbeitete. Fuller
stellt einige philosophische Betrachtungen Novalis’ vor und übersetzt die
einleitenden Passagen aus Die Lehrlinge zu Sais und Heinrich von Ofterdingen sowie
Ludwig Tiecks Vorwort zu Novalis Schriften, das einen Überblick über Novalis’
Leben und seine Werke bietet.
Obwohl sich Novalis Schriften unter den Büchern befindet, die das Boston
Anthenaeum 1827 bestellt, erscheint die erste englische Ausgabe von Heinrich von
Ofterdingen erst 1842 in Amerika. Margaret Fuller übersetzt bereits 1839 Auszüge aus
Novalis Schriften und erwähnt in ihren 1840-Journal ihren Plan, einen Artikel über
Novalis zu verfassen, der ihre eigene Einschätzung enthalten und nicht lediglich
Äußerungen anderer Kritiker wiedergeben soll. In ihrem Journal findet sich die
folgende Notiz: „Article on Novalis. Read Carlyle and see what I have to say he has
not said.“ 25 Fuller bezieht sich hier auf Thomas Carlyles Rezension von Novalis
Schriften, die 1829 unter dem Titel „Novalis“ in The Foreign Review erscheint und der
erste literaturkritische Aufsatz zu Novalis in der englischsprachigen Welt ist. In
diesem Essay preist Carlyle Novalis’ literarische und philosophische Errungenschaften
und betont die herausragende Rolle, die Novalis für die deutsche Literatur
spielt. Carlyle erklärt: „[...] Novalis is a figure of such importance in German Literature,
that no student of it can pass him without attention.“ 26 Fullers Aufzeichnungen
zu Novalis, die als Entwürfe verschiedener Artikel zu lesen sind, zeigen,
dass sie plante, den deutschen Dichter nunmehr in der Neuen Welt vorzustellen.
Margaret Fuller arbeitete an einem einführenden Artikel, der einen
Überblick über Novalis’ Leben und Werk liefern und ihn in Beziehung zur
frühromantischen Schule setzen sollte. Während sich Fuller in diesem Abschnitt
ihres Novalis-Journal Novalis’ Naturauffassung widmet und die einleitende Passage
der Lehrlinge zu Sais übersetzt, beabsichtigte sie, in einem weiteren Artikel den
Roman Heinrich von Ofterdingen zu besprechen:
All his [Novalis’] prose fragments deserve careful study. I shall, in my
next, give an account of the most important of these: his Heinrich von
Ofterdingen. As I have not room for this here, I will conclude at
24 THOMAS, The Letters of James Freeman Clarke to Margaret Fuller, 126.
25 Anhang B.
26 CARLYLE, „Novalis“, 189.