Margaret Fullers transnationales Projekt : Selbstbildung, feminine ...

48
Margaret Fullers integratives Konzept einer Nationalliteratur und die deutsche Literatur
ungeeignete Bezugsliteratur sei:
Then English books are good, but perhaps not the best, for us to
whose unlettered infancy the graduate of an English university, the
honored child of our mother country, stands somewhat too much in
the light of a pedagogue. And setting aside the consideration that we
can never have a literature of our own while subject to the
overwhelming authority, and so easily supplied from the treasures, of
one which a common language makes so accessible and superior age so
reverend to us, the present era is marked, among English writers [...] by
the same utilitarian tendencies with our own. 92
Fuller glaubt, in der zeitgenössischen britischen Literatur dieselben „utilitarian
tendencies“ zu erkennen, die nach ihrer Überzeugung die amerikanische Literatur
gefährden. 93 Sie kritisiert die zeitgenössische italienische und französische Literatur
und sieht in Deutschland „our only contemporary“, das Land, das Amerika
Anregungen und Bezugstexte bieten könne. 94 Da die moderne deutsche Dichtung
ihrer Ansicht nach gerade die Werte verkörpert, die dem Nützlichkeitsdenken und
Materialismus in Amerika entgegenwirken, fordert Fuller amerikanische
Intellektuelle auf, sich intensiv mit der deutschen Literatur zu beschäftigen: „[W]e
ought to be acquainted and sympathize as far as we can.“ 95 Margaret Fuller fordert
intellektuelle Unabhängigkeit nicht nur für die Nation, sondern auch für den
einzelnen Menschen, was durch eine stärkere Betonung des inneren Lebens erreicht
werden könne:
Individual influence must always be the highest, individual effort the
greatest furtherer of general improvement. We are not merely springs
and wheels, which, when put in certain places and kept oiled, will
undoubtedly and undoubtingly do their work and fulfil their
destination. No! in each one of us there is a separate principle of
vitality, which must be fostered if we would be as trees in the public
garden, rich in leaves, blossoms, and perfumed fruit, rather than as dry
boards in the public ship-yard, fit only to be hewn, used, and when
grown old, left to return in rottenness to their native dust. 96
In Thomas Carlyles Essays zur deutschen Literatur findet Fuller die Gedanken, die
James Marsh in „Ancient and Modern Poetry“ entwickelt, und die ihre eigenen
Vorstellungen bestätigt. In „State of German Literature“ hebt Carlyle die
92 FULLER, „Present State of German Literature“, 3-4.
93 FULLER, „Present State of German Literature“, 4.
94 FULLER, „Present State of German Literature“, 4. Fuller charakterisiert die französische
und italienische Literatur folgendermaßen: „French belles lettres of the present day can
afford little gratification to decent society. The literature of Italy is dead; for though the
‘garden of the world’ still here and there can boast a flower of exquisite beauty and
fragrance, her walks are for the most part overgrown with weeds and her ruins matted with
ivy.“
95 FULLER, „Present State of German Literature“, 4.
96 FULLER, „Present State of German Literature“, 3.