Margaret Fullers transnationales Projekt : Selbstbildung, feminine ...

44
Margaret Fullers integratives Konzept einer Nationalliteratur und die deutsche Literatur
fordert, betont er die Bedeutung des kulturellen Erbes Amerikas und legt dar, dass
anglo-amerikanische Dichter aus der europäischen Literatur schöpfen sollten.
Bereits 1830 erklärt William Ellery Channing in „Remarks on National
Literature”, amerikanische Dichter sollten zwar nicht europäische Modelle
imitieren, aber produktiv mit den europäischen Literaturen umgehen: „We need a
literature to counteract, and to use wisely the literature we import.“ 73 Channing
ermutigt die amerikanischen Dichter, andere Kulturen nicht abzulehnen, und
vertritt ein Konzept einer Nationalliteratur, das nationale Grenzen überschreitet. Er
charakterisiert die zeitgenössische literarische Welt als „great family where the
products of the mind are circulated more rapidly than those of machinery“ und ruft
dazu auf, Offenheit gegenüber anderen Literaturen an den Tag zu legen. 74
Channings Forderung, dass amerikanische Dichter über die britische Literatur
hinausgehen und sich mit anderen Kulturen beschäftigen sollten, stellt einen
wichtigen Schritt in dem Disassoziationsprozess von Großbritannien dar. Während
in Knapps und Bryants Ausführungen die britische Literatur als einzige
Bezugsliteratur gesehen wird, erkennt Channing die Bedeutung anderer Literaturen
für die Entwicklung einer anglo-amerikanischen Eigenliteratur und stellt fest:
We should be able to compare the writings of the highest minds in a
great variety of circumstances. Nothing can favor more our own
intellectual independence and activity. Let English literature ever be so
fruitful and profound, we should still impoverish ourselves by making
it our sole nutriment. We fear, however, that at the present moment
English books want much of what we need. 75
Wie auch Henry Wadsworth Longfellow oder William Ellery Channing vertritt
Margaret Fuller eindeutig einen integrativen Ansatz, der für ihr Werk von weitaus
größerer Bedeutung ist als ihre Feststellungen, die dem nativistischen Standpunkt
zuzuordnen sind. Fuller erläutert, dass die britische Literatur nicht die einzige
Bezugsliteratur darstellen könne, und betont die Bedeutung anderer europäischer
Literaturen für die Bildung einer distinktiven amerikanischen Literatur. 76 In ihrem
Artikel „Deutsche Schnellpost“ unterstreicht Margaret Fuller, die Verbindung der
Alten und der Neuen Welt dürfe nicht abreißen. Sie beschreibt die Zeitschrift
73 W.E. CHANNING, „Remarks on National Literature“, 131.
74 W.E. CHANNING, „Remarks on National Literature,“ 127.
75 W.E. CHANNING, „Remarks on National Literature,“ 137. Channing kritisiert die
amerikanischen Lesegewohnheiten, die in seinen Augen zu sehr an der britischen Literatur
orientiert seien: „Our reading is confined too much to English books, and especially to the
more recent publications of Great Britain. In this we err.“
76 Anhand der Mutter-Kind-Metapher illustriert Fuller, dass die amerikanische Literatur
sich von der britischen zu lösen habe: „Yet there is often between child and parent a
reaction from excessive influence having been exerted, and such a one we have experienced
in behalf of our country against England. We use her language and receive in torrents the
influence of her thought. Yet it is in many respects uncongenial and injurious to our
constitution.“ FULLER, „American Literature“, 231.