KONSTRUKTION & ENGINEERING - konstruktion.de

MÄRKTE & CHANCEN • ITALIEN
REPORT
INTERNATIONAL
26
Dictionary
Italienisch Deutsch
maccina Maschine
impianto Anlage
azionamento Antrieb
automazione Automatisierung
meccanismo di trasmissione Getriebe
tecnica di sicurezza Sicherheitstechnik
risparmiare energia Energie einsparen
elettromobilità Elektromobilität
energia eolica Windkraft
coppia Drehmoment
connettore Steckverbinder
utensili Werkzeuge
custodia di un sensore Sensorgehäuse
quadro elettrico ad armadio Schaltschrank
cavo Kabel
effi cienza energetica Energieeffi zienz
elettronica Elektronik
sistemi bus Bussysteme
3 / 2012
Pizza und Pasta
Die Nahrungsmittelindustrie ist einer der tragenden
Pfeiler der italienischen Industrie. Die Exporte zeigen
im Gegensatz zu fast allen anderen Industriebranchen
auch gegen Ende 2011 noch keine Schwäche,
die Wachstumsrate liegt bei 10 Prozent. Aber die
Rohstoff basis ist beschränkt, landwirtschaftliche
Basisprodukte müssen in steigendem Maß eingeführt
werden, der wichtigste Lieferant ist Deutschland.
Die Produktion der Nahrungsmittelindustrie in
Italien erreicht nach den Angaben des Industrieverbandes
Federalimentare 2010 einen Wert von 124 Mrd. Euro.
Die italienischen Vokabeln
haben (von li.): Michelle
Donaudy, Birgitta Gruber,
Manuela Haimerl, Giulia
Piloni, Elena Rosi und
Maristella Tubia (nicht im
Bild) der Klasse Technische
Übersetzung DE/IT, 3. Jahr
der Fachakademie des SDI
übersetzt. Ihre Dozentin ist
Francesca Evans.
Den Gürtel noch
enger ziehen
Maschinen- und Anlagenbau
Eine Stärke Italiens ist die breitgefächerte
Industriesturktur. Sein Maschinenbau und
die Nahrungsmittelindustrie haben globale
Marktnischen besetzt. Die kleinen, innovativen
Unternehmen sind hoch fl exibel.
Mit einem geringen Wirtscha� swachstum von durchschnittlich
0,3 Prozent rechnet die Europäische Kommission
für alle europäischen Länder in 2012. In Italien soll
die Wirtscha� skra� sogar um 1,3 Prozent rückläu� g werden.
Noch ist der Maschinen- und Anlagenbau einer der
Kernsektoren der italienischen Industrie. Die starke Erholung
nach der Krise aufgrund der hohen Exportnachfrage
zeigt, dass dieser Sektor nach wie vor international wettbewerbsfähig
ist. 2010 konnte die Produktion im Maschinenbau
um 12,3 % gegenüber dem Vorjahr gesteigert werden,
der Trend hat sich im Verlauf von 2011 zunächst
fortgesetzt, schwächte sich aber seit dem 3.Quartal 2011
(+3,4 %) deutlich ab. Die Entwicklung des Au� ragsvolumens
im September 2011(-8,3 % gegenüber August) lässt
ebenfalls darauf schließen, dass der Konjunkturabschwung
eingesetzt hat. Bei der Inlandsnachfrage war die Abschwächung
früher festzustellen als bei der Exportnachfrage.
Die Importe von Maschinen und Anlagen haben in den
ersten neun Monaten 2011 nur noch um 7,3 % gegenüber
dem Vorjahr zugelegt, die Exporte konnten dagegen noch
ein Wachstum von 15,9 % verbuchen.