Katalógus 2003 - Mediawave

24
ALERGISCHE PLATZE (ROM)
www.alergischeplatze.go.ro
CSIKI Csaba (Rafael Lostak), Pop COSMIN (Domnulhoney), SZABÓ Péter
(PP), HÉJJA Tamás (Tamaka)
Négy kolozsvári m vész alapította 2001-ben. Fellépéseik performanszszer ek. Zenéjüket
zajmontázsként definiálják. Bizonyos határok között mozogva, a színpadon
felfejlesztenek vagy ellenkezõleg, darabjaira szednek szét egy konkrét elemet, úgy
kezelve, mint egy puzzlet. Nagyon régi, használt (ütött-kopott) hangszereken játszanak.
A low-tech hangzású együttes egyfajta remix stílusban ötvöz opera és iparizene
elemeket, eképpen engedve széles teret a közönség beavatkozásának.
The group A. P. plays experimental music and is formed by four members, whom
besides being very close friends are artists as well. The group was formed in January
2001.Their performances are happening-like, from the point of view of auditivity.
In their work the first step is drawing boundaries within which they develop on the
scene certain elements, dislocate and treat it as a puzzle. They have a modern sounding
by using very old, almost unusable, second hand instruments, so they are a low
tech sounding group, who use their involvement and their attitude to give way to hightech
with a touch of irony and love. It's a kind of a remix of styles, which contains
opera-like elements and industrial ones, everything which can be used in order to
allow the public the greatest space of interfearance as their offer never is the same.
LUDOLF NEUM I NJEGOV
PARANORMALNI DZUBOKS
(SERB)
mirko@suonline.net
Predrag VITNER – ének, gitár, Predrag MAJKIC – dob, Dragan
NEORCIC – baszus gitár, ének, Dragan URIC – gitár, ének,
Mirko STOILKOV – baszus gitár
KUMM (ROM)
ÚJ VONALAK / NEW LINES
Az alternatív banda 1993. elején kezdte el a munkáját Szabadkán. Az idõk folyamán öttagú felállításban stabilizálódott. A zenekar tagjai már ezt
megelõzõen, hosszú évek óta aktívan résztvettek Szabadka m vészeti életében (fanzin, képregény, zene, színház...). Muzsikájuk mélyen a punkban
gyökerezik, majd kétfelé ágazott: az egyik ág a húszas évek zenéje, a másik pedig a hatvanas évek lázadó életérzése felé, amibõl stilisztikailag
meghatározhatatlan zenei flóra virágzott ki. A Ludolf Neum zenéje a radikális megoldások felé tart, idõnként a hallgathatatlanság határát
súrolja, de ez a formabontás és disszonancia a kompozíció új lényegének felfedezése miatt történik. A Ludolf Neumot nyugodtan a nem „kommunikáció”
képes együttesek közé sorolhatjuk.
Alternative band, founded in 1993, members of it being very active in Subotica’s art-life: fanzine, music, theatre... Grounded in punk, their music
has two directions combined: the one of years 20 and the other reflecting 60’s lifestyle. Result: a non-defined musical flora. They are into radical,
what does not make them always agreable. We should take them as one of the non-communicatives.
Dan BYRON – vokál / vocal, Eugen NUTESCU – gitár, ének /
guitar, vocal, PETÕ Zoltán – tenor szaxofon, KOVÁCS András –
billenty s hangszerek / keyboard, KERESZTES Levente – baszszusgitar
/ e.bass, CSERGÕ Dominic – dob, ütos hangszerek /
drums, percussion
A kolozsvári együttes ezelõtt öt évvel alakult. A kezdeti idõszakban stílusuk
többnyire a progresszív rock volt, sok improvizatív résszel, jazz és
etno beütésekkel. A zenekarban történt tagcserék után ma az alternatív
rock lett a fõirány, de a koncerteken azért megmaradtak az improvizatív
részek. Ebben az idõszakban lassan a románul írt szövegek vették át a
kezdeti periodusban inkább angol, de németül és magyarul is énekelt számok
helyét. Az együttes többször együttm ködött színházakkal és írt
rövidfilmzenéket.
The band was formed five years ago by remaining members of a progressive rock group and a jazz combo which both split about the same
time. Their style, at the beginning described as „art-rock fusion” turned to alternative rock with the second album, but jazz and ethno elements
survived and improvisation plays a main part in live performances. The lyrics are mainly in English and Romanian but there are songs in
Hungarian and German as well. The band also wrote music for theatre and several short films.