Katalógus 2003 - Mediawave

DOKUMENTUMFILMEK 1 / DOCUMENTARY FILMS 1 DOKUMENTUMFILMEK 2 / DOCUMENTARY FILMS 2
THE SNOWS OF SHAHU
SAHU HAVA
Rendezõ / Directed by: Sohbatolah KHODAYARI (IRN)
30 min.
Nomads of Javanrud leave for Shahu to graze their herds, a place
with no water except the Snow of the mountain. Tribal woman travel
kilometres on steep mountain trails to cut large pieces of snow and
carry them down for their family for drinking.
Dzsavanrud nomádjai a Sahu-hegy legelõire viszik nyáron nyájaikat. A
környéken sehol nincs tó, vagy forrás. Az egyedüli vízlelõhely a hegy
csúcsának hótakarója. A törzs asszonyainak sok kilométernyi meredek
hegyi ösvényen kell végigkapaszkodniuk, hogy a csúcs jeges havából
vágjanak darabokat maguknak, amiket aztán lecipelnek szomjazó
családjaiknak.
Sohbatolah KHODAYARI • was born in
1981. His works include „Blood of Peace”,
„Match”, „Shores of Persian Gulf”, „Little
Shepherd”, „Transit of Love”.
1981-ben született. Fontosabb filmjei
„Véres béke” (Blood of Peace), „Match”,
„A Perzsa-öböl partján” (Shores of Persian
Gulf), „A kis juhász” (Little Shepherd),
„Átutazó szerelem” (Transit of Love).
DUNG-BEETLES
GANAJTÚRÓ BOGARAK
Rendezõ / Directed by: Petar LALOVI (YUG)
9 min. 35mm film
Forgalmazó / Distributor: PL Globus-Film Gyártó / Produced by: Petar
LALOVI Forgatókönyv / Screenplay: Petar LALOVI Operatõr / Cinematographer:
Petar LALOV I
Cím / Address: Vidosava LALOV I
PL Globus-Film 11000 Beograd, Drin i eva 29, Yugoslavia
Tel: 381/11/322-69 17, Fax: 381/11/322-69 17
When with special lenses we dive into the world of insects, we shall
discover many things which cannot be caught with naked eye, but
which are quite similar to fragments of human life. Loaded with an
unusual burden after which it has been named, rolling up an down,
dung-beetle will reach its target. It will pass all obstacles, resist those
who wish to grab possessions from it, thus reminding us of toil and
efforts of man in his struggle for survival.
Mikor különleges lencsével felszerelve belevetjük magunkat a rovarok
világába, olyan dolgokat fedezünk fel, melyek szabad szemmel nem
láthatók, de melyek nagyon hasonlítanak az emberi élet egyes darabkáihoz.
Különös küldetésétõl hajtva, fel-le gurigázva, a galacsinhajtó
bogár végül eléri a célját. Minden akadályt legyõz, ellenáll az õt meglopni
akarókkal szemben, ezáltal emlékeztetve az emberi túlélésért
való küzdelemre.
Petar LALOVI • as a screenplay write, cinematographer and director,
Petar LALOVI is the complete author. He makes metaphoric
films of the world of nature and animals, for which he gained numerous
awards, in Yugoslavia and abroad, too. He was, also four times
nominated for the US Academy Award. As an expert for films which
treat the nature, using the allegory, which not only outgrows the literature
story, but brings metaphor applicable on the making world, he
won TARGA D’ORO (Ecological Oscar) in Italy, Grand Prix at the
Japan Wildlife Festival and many others.
Forgatókönyvíróként, operatõrként és rendezõként teljes kör alkotó. Metaforikus
filmeket készít a természet világából,
melyekért számos díjat mondhat
magáénak Jugoszláviában és külföldön.
Négy alkalommal Oscar díjra is felterjesztették.
Olyan filmek alkotója, amik a természettel
kapcsolatban olyan allegóriát
használnak, mely nemcsak túlnõ az irodalmi
történeten, hanem az alakuló világra
érvényes metaforát is magával hozza.
Elnyerte a TARGA D’ORO (Ecologiai Oscar)
díjat Olaszországban, a Japán Wildlife Festival
nagydíját, és számos egyebet.
59