Katalógus 2003 - Mediawave
Katalógus 2003 - Mediawave
Katalógus 2003 - Mediawave
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
KISEBBSÉGI FILMEK 3 / MINORITY FILMS 3 KISEBBSÉGI FILMEK 4 / MINORITY FILMS 4<br />
MAGYAR DOKUMENTUMFILMEK 2<br />
HUNGARIAN DOCUMENTARY 2<br />
AMOURS ZOULOUS<br />
ZULU LOVE AFFAIRS<br />
ZULU SZERELMI KALANDOK<br />
Rendezõ / Directed by: Emanuelle BIDOU (FRA)<br />
52 min. 2002 video BetacamSP<br />
Forgalmazó / Distributor: DOC & CO Gyártó / Produced by: Nicolas<br />
BLANC Forgatókönyv / Screenplay: Emanuelle BIDOU Operatõr / Cinematographer:<br />
Donné RUNDLE Zeneszerzõ / Music: Emmanuel COLAND<br />
Vágó / Edited by: Aurélie RICARD<br />
Cím / Address: Jean Christophe SIMON<br />
EX Nihilo 75011 Paris, 52 rue Jean Pierre Timbaud, France<br />
Tel: 33/1/53 36 32 32, Fax: 33/1/43 57 00 22<br />
E-mail: exploitation@agatfilms.com<br />
In a village in the region of Natal in South Africa, women are the guardians<br />
of the home. The absence of men, gone to work in<br />
Johannesburg or Durban, means that women organize life and work.<br />
Mazungu, Maxulu and Ganephi tell us how they deal with polygamy,<br />
the separation from their husbands, their relationships with other<br />
women, their in-laws and sometimes their lovers. This film, caught<br />
between pain and laughter, presents the everyday lives of Zulu<br />
women. It shows how love, friendship and jealousy spice up their<br />
lives of endless hard work.<br />
Egy kis faluban, Dél-Afrika Natal régiójában, a nõk az otthonok õrzõi.<br />
Férfiak hiányában, akik Johannesburgban vagy Durbanban dolgoznak,<br />
a nõkre marad az mindennapi élet és a munka megszervezése.<br />
Mazungu, Maxulu és Ganephi elmondják, hogyan viselik el a poligámiát,<br />
a férjeiktõl való elválasztottságot, kapcsolatukat a többi falubeli<br />
nõvel, rokonaikkal és néha szeretõikkel. A film fájdalom és nevetés<br />
közepette mutatja be a zulu nõk életét. Megmutatja: a szerelem, barátság<br />
és féltékenység hogyan f szerezik meg folyamatos, kemény<br />
munkával töltött életüket.<br />
UTCAKÉPES<br />
FIT FOR STREET<br />
Rendezõ / Directed by: ELBERT Márta (HUN)<br />
93 min. 2002 video BetacamSP<br />
Forgalmazó / Distributor: Fekete Doboz Közalapítvány Gyártó / Produced<br />
by: Fekete Doboz Közalapítvány Forgatókönyv / Screenplay:<br />
ELBERT Márta, ROSTÁS Mária Operatõr / Cinematographer: ROSTÁS<br />
Mária Zeneszerzõ / Music: TALLÉR Zsófia Vágó / Edited by: RÉVÉSZ<br />
Márta Szereplõk / Cast: a Balogh, a Lakatos család, Éva, András és a<br />
gyerekeik<br />
Cím / Address: ELBERT Mária Roma Média Iskola,<br />
Fekete Doboz Közalapítvány<br />
1054 Budapest, Zoltán u. 9, Hungary<br />
Tel: 36/1/312-07 88<br />
E-mail: elbert@mail.datanet.hu<br />
With our camera we were following nearly a hundred homeless<br />
children and adults through their everydays in the streets.<br />
Kameráinkkal másfél éven át követtük közel száz budapesti hajléktalan<br />
gyerek és felnõtt sorsát.<br />
51
Change language