Katalógus 2003 - Mediawave

ANIMÁCIÓS FILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1 ANIMÁCIÓS FILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1
LATEX
LATEX
Rendezõ / Directed by: Andrey SOKOLOV (RUS)
5 min. 2001 video BetacamSP
Forgalmazó / Distributor: Pilot Film Studio Gyártó / Produced by: Igor
GELASHVILI Forgatókönyv / Screenplay: Andrey SOKOLOV Zeneszerzõ
/ Music: Uriy PRYALKIN Vágó / Edited by: Alexey GANKOV
Cím / Address: Natalia KHENKINA
Pilot Moscow Animation Studio
109028 Moscow, Khohlovsky per. 16/1., Russia
Tel: 7/095/917-93 82, Fax: 7/095/917-93 82
E-mail: festival@pilot-film.com
The film is about a young bull who in order to satisfy his sexual desire,
went for a risky experiment.
A film egy fiatal bikáról szól, aki szexuális kívánalmai kielégítése érdekében
veszélyes kísérletre szánja el magát.
Andrey SOKOLOV • was born in 1974 in Russia. He graduated as a
technologic engineer, and then took animation courses at the „Pilot”
Studio. Currently he studies animation directing in the Screenwriters
and Directors Master School. In 2001 he made his directorial
debut with the film „Latex”. His other
films: „Hush” (2002), „Foundling”
(2002).
1974-ben született, Oroszországban. Tecnhológus-mérnökként
szerzett diplomát,
majd a „Pilot” Stúdióban tanult animációt.
Jelenleg animációs rendezést tanul a
Forgatókönyvírói és Rendezõi Mesteriskolán.
2001-ben készített „Latex” c. filmje elsõ
rendezése. További filmjei: „Csitt!”
(Hush), (2002) „Foundling” (2002).
KANN ICH WAS
ABHABEN?
WHAT’S IN IT FOR ME?
MIRE JÓ EZ NEKEM?
Rendezõ / Directed by:
Johannes KAßENBERG & Klaus REINELT (GER)
15 min. 2001 video VHS
Forgalmazó / Distributor: Kurzfilmagentur Hamburg Forgatókönyv /
Screenplay: Johannes KAßENBERG & Klaus REINELT Operatõr / Cinematographer:
Johannes KAßENBERG & Klaus REINELT Zeneszerzõ /
Music: Sound: Johannes KAßENBERG, Klaus REINELT & Felix AND-
RIESSENS Vágó / Edited by: Johannes KAßENBERG & Klaus REINELT
Cím / Address: Johannes KAßENBERG
45149 Essen, Wortbergrode 26, Germany
Tel: 49/201/744-426, Fax: 49/201/749-45 51
E-mail: johannes@kassenberg.com
Human dreams in the test lab and struggle for personal freedom. The
victim of scientific experiments, a man with dreams about flying is
immersed in a water tank. As the scientist gives him an overdose of
dream-energy, he escapes. Now he has the ability to fly. About
15,000 animated photos make up the frames for this film, telling this
strange and funny story about this flying man, his nemesis, the scientist,
a woman, and a shark.
Emberi álmok a tesztlaborban, küzdelem a személyes szabadságért. A
vízzel telt tankban lebegõ férfi különös, álomrepülést vizsgáló tudományos
kísérletek áldozata lesz. Mikor a kutató túladagolja az álom-energiát,
sikerül megszöknie. A kísérlet eredményeképp a férfi képes repülni.
15.000 animált fénykép meséli el a furcsa és humoros történetet a
repülõ emberrõl, ellenségérõl, a tudósról, egy nõrõl, és egy cápáról.
Johannes KAßENBERG & Klaus REINELT • were studied at the
University Essen, Germany. „What’s In It For Me?” is their graduation
work. While in University they made the following short-movies: „Alte
Liebe rostet nicht” (1993); „Familie Flöz Über Tage, Der Film” (1994);
„Schön, daß ich Dich treffe”. They made several dance videos for
various professional dance-companies, such as „Städtische Bühnen
Münster”, the „Choreographisches Zentrum NRM”, the „Folkwang
Tranzstudio”, and the „Forum Interart”. Both are working as freelance
cameraman.
Az Esseni Egyetemen végezték tanulmányaikat. A „Mire jó ez nekem?”
cím filmet vizsgafilmnek készítették.
Az egyetemi évek alatt több rövidfilmet
is készítették: „Alte Liebe rostet nicht”
(1993); „Familie Flöz Über Tage, Der
Film” (1994); „Schön, daß ich Dich treffe”.
Több táncfilmet készítettek olyan táncegyüttesek
számára, mint pl. a „Städtische
Bühnen Münster”, a „Choreographisches
Zentrum NRM”, a „Folkwang
Tranzstudio”, és a „Forum Interart”.
Mindketten szabadúszó operatõrként
dolgoznak.
33