Katalógus 2003 - Mediawave

VIDEO DOKUMENTUMFILMEK 3
VIDEO DOCUMENTARY 3
IFJÚSÁGI DOKUMENTUMFILMEK 3
YOUTH DOCUMENTARY 3
RONAK
LIGHTNESS / MEGVILÁGÍTÁS
Rendezõ / Directed by: Houshang MIRZAEI (IRN)
27 min. 2002 video BetacamSP
Forgalmazó / Distributor: Houshang MIRZAEI Gyártó / Produced by:
Houshang MIRZAEI Forgatókönyv / Screenplay: Houshang MIRZAEI
Operatõr / Cinematographer: Saied Pour ESMMAILY Zeneszerzõ /
Music: Mojtaba MIRZADEH Vágó / Edited by: Mahmod yar MOHAM-
ADLOO Szereplõk / Cast: Mohyadin RAHIMIE & Rabebe RAHIMIE
Cím / Address: Houshang MIRZAEI
Teheran, Azadee, P.O. Box 13185-4186, Iran
Tel: 98/21/603-64 98, Fax: 98/21/603-64 98
E-mail: hooshangmirzaee@yahoo.com
This moving film reveals the strength and dignity how a blind man
imaginatively deals with the adversities of his daily life.
Ez a megkapó film egy vak ember kitartását és méltóságát tárja fel,
mindennapjai nehézségeivel szembeni küzdelmén át.
Houshang MIRZAEI • was born in Koohdasht of Lorestan (IRAN) in
1971. He studied television directing in the University, where his graduation
film was „Requiem for soil”. This film participated in Brno
2001, in Festival Cinematografico Int'l del Uruguay 2002, in Envirofilm
2002 also in other film festivals in IRAN. His latest film was
„Sazehen” that was screened in Brno 2000, Molodist 2000, Bilbao
2001, Tampere 2001, Cambrige 2001, Green Shot, KISH DOC 2001,
Festival Cinematografico Int’l del Uruguay 2002 Envirofilm 2002. He
just finished his new documentary film in „Kordestan”.
1971-ben, Iránban született. Az egyetemen televíziós rendezést tanult,
ahol „Requiem for soil” volt vizsgafilmje. Ez a film különbözõ filmfesztiválokon
vett részt: Brno 2001, Festival
Cinematografico Int’l del Uruguay
2002, Envirofilm 2002, ezenkívül iráni
filmfesztiválokon. Legutóbbi filmje
„Sazehen” számos fesztiválon került
bemutatásra: Brno 2000, Molodist
2000, Bilbao 2001, Tampere 2001,
Cambrige 2001, Green Shot, KISH DOC
2001, Festival Cinematografico Int'l del
Uruguay 2002 Envirofilm 2002. Most
fejezte be új dokumentum filmjét
Iránban „Kordestan” címmel.
HVOR HEKSENE FLYVER
WHERE THE WITCHES FLY
AHOL A BOSZORKÁNYOK
REPÜLNEK
Rendezõ / Directed by: Linus M RK (DEN)
66 min. 2002 video BetacamSP
Forgalmazó / Distributor: The Danish Film Institute Gyártó / Produced
by: Linus M RK Operatõr / Cinematographer: Anders GRAVER Vágó /
Edited by: Linus M RK & Anders GRAVER
Cím / Address: Charlotte WOHLERT Danish Film Institute
6100 Haderslev, Laurids Skausgade 12, Denmark
Tel: 45/74 52 86 95, Fax: 45/74 53 24 61
There are 40.000 registered. Their healing methods can do something
that Western medicine cannot – cure mental illnesses. The way
they practice their medicine is according to their cultural values and
the obvious advantage is that everybody can afford it. The object of
this film is to show that this is not merely superstition or another way
to look at the world around you, but a way of interpretation which is
not used in our part of the world.
40 ezerrõl tudunk hivatalosan. Gyógymódjuk olyat tud, amit a nyugati
orvostudomány nem – idegbetegeket kikúrálni. Gyógyítási módszereik
kulturális értékeiket tükrözik, és nyilvánvaló elõnyei közé tartozik,
hogy bárki megengedheti magának. A film célja az, hogy megmutassa,
ez nem csupán babona, vagy a világ más szemmel nézése, hanem
egy, a mi világunkban nem alkalmazott értelmezés.
Linus M RK
VIDEO DOKUMENTUMFILMEK 3
VIDEO DOCUMENTARY 3
IFJÚSÁGI DOKUMENTUMFILMEK 3
YOUTH DOCUMENTARY 3
67