Katalógus 2003 - Mediawave

A MONTANARO TÁRSULATRÓL
Énekesek / vocals – Daniell FRANZIN, Nike NAGY, Sayon Caput
CAMARA, zenészek / musicians – Laurence BOURDIN, Amanda
GARDONE, Janick GILLOZ, MONTANARO, festõ / painter – Nike
NAGY, táncosok / dancers – Jasone MUNOZ, Amiel MOUELHI,
hang / spectacle, sound – Serge ORTEGA, színpadi elektronika /
stage electrician – Manuela MANGALO, video / video – Remy
and Dominique LEGENNE, zeneszerzõ / composer – Miqueú
MONTANARO, rendezõ / director: Rosa-Maria FREZA
Azok után, hogy a hagyományos népzene területén, hosszú éveken keresztül
elõadóm vészként és zeneszerzõként m ködött, illetve maga köré
gy jtötte a tehetségeket, Miqueú Montanaro létrehozta többek között a
„Vents d’Est” nev társulatot is. Faluja egyik afrikai bevándorlója szavait
idézve, „a zene szerszámain keresztül az istenekkel társalog”, – amit immár
az új, állandó társulatával tesz, hiszen 2001-ben, egy Correns nevezet falucskában, – ahol több, mint 15 éve dolgozik –, megalapította a
„Cie Montanaro” nev együttesét. Miqueú Montanaro saját szavait idézve: „zenei tevékenységemnek az a célja, hogy a különbözõ zenei kultúrák
között „átjárókat” és kapcsolatokat hozzak létre, illetve ezen felül, a kultúrák egységes megjelenítését szolgáljam”.
After working on the field of the traditional folk music as a performer and composer who surrounded himself with talented persons, Miqueú
Montanaro also established the VENTS D’EST company. According to an African immigrant of his village „he converses with God through the
musical instruments”. This vehicles recently his new permanent ensemble called CIE MONTANARO, established in 2001 in the village of Correns
where he has been working in the last 15 years. „My primary aim is to create „passageway” and connection between the different musical cultures
moreover to serve the manifestation of integrated cultures” – says Miqueú Montanaro.
OPERA DONA
Legújabb bemutatójuk azt a feladatot vállalta magára, hogy szobrot emeljen Marie-Adolaide Alluto számára, egy olyan hölgy személyében, aki a
múltszázad húszas éveiben Itáliából, a fasizmus elõl menekült szüleivel Franciaországba. „Ez az elõadás egy mindenféle küzdelmet megvívott
hölgy mondatokba és képekbe foglalt visszaemlékezése” – mondta el nekünk Montanaro, aki voltaképpen a saját édesanyjának állít emléket
ezzel a darabbal. Ez az elõadás pattanásig feszült idegállapot sokszín , idõnként szinte kedélyes visszaemlékezése, amit remekül szolgál e sokarcú,
több nemzetiség kultúrákból származó zene, amely Európa különbözõ tájairól egészen Afrikáig repíti a közönséget…
OPERA DONA
In this latest performance they raise a statue to the Italian Marie-Adelaide Alluto who sought refuge in France with her parents from the fascisms
in the 1920s. „This performance is a memoirs of a struggled lady with help of words and pictures” – said Montanaro who in fact raises the performance
to the memory of his mother. Also it is the remembrance of the highest state of agitation, variegated and sometimes cordial atmosphere,
which is accompanied by the multicultural origin music taking the audience from different parts of Europe to continent of Africa.
TENEBRAE (HUN)
TÁNCHULLÁMOK / DANCEWAVES
Ének / vocal – Ágens, koreográfia / choreography – GERGYE Krisztián, táncosok
/ dancers – GERGYE Krisztián, NÉGYESI Móni, VÁMOS Veronika,
közrem ködik: JÁVORKA Ádám – brácsa / brass, KLENYÁN Csaba – klarinét
/ clarinet, zene – Ágens, Boudny, JÁVORKA Ádám, Coil, Corelli, Luigi
NONO, NET, Pan SONIC, jelmez, látvány / costumer, design – BÁNKI Róza,
hair-design, smink – SZARKA Betti, BAGYIÁNSZKI Ákos, hang, zenei effektek
/ sound – BOUDNAY Ferenc, fény / lights – HAJAS Attila, GERGYE Krisztián,
fotó / photo – MOLNÁR Kata
„Biztos sokan emlékeznek még az Ötödik elem cím film kék szín , mutáns operaénekesnõjére
az ultramodern rhajós környezetben. Ha az rben még nem is tartunk,
de legalább tíz év kell ahhoz, hogy Ágens kamara szólóoperájához hasonló elõadások
megszokottak és elfogadottak legyenek... A Tenebrae gyakorlatilag csak gesztusokból
áll. Gergye Krisztián különös koreográfiája ötvözi a Jáva szigetérõl hazahozott
mozgáskultúrát a provokatív táncelemekkel és jelmezzel, illetve az azt helyettesítõ
meztelenséggel...” (Végsõ Zoltán)
… we are not in space yet… but years are needed for accepting and geting used
with solooperas similar to Agens’s…Tenebrae made up from gestures… Gergye
Krisztián’s strange choreography alloys Java Islands eurhythmy with provocative
dance elements and costumes or the nakedness as well… (after Végsõ Zoltán)
31