Katalógus 2003 - Mediawave

SAMIRA SINAI (IRAN)
PERZSA SZÍNHÁZI JELMEZEK
ÉS RUHÁK
PERSIAN THEATRE COSTUMES
AND DRESSES
SZÍNHÁZ / THEATRE
Samira Sinai Teheránban élõ jelmeztervezõ, filmes, színházi rendezõ. A
MEDIAWAVE ’2003 Fesztivál zs ritagja. Édesanyja Teheránban élõ magyar
festõm vész – emiatt jól beszél magyarul –, édesapja filmrendezõ.
Biztos nem egyszer bemutató lesz, ismerve Samira rendezõi vénáját.
Egy alig ismert kultúra kevéssé ismert részébe tekinthetünk be.
Samira Sinaj is a costume designer, film and theatre director from
Teheran. He is also jury-member of the MEDIAWAVE2003. Since his mother is a Hungarian painter living in Teheran he speaks excellent
Hungarian and his father is film director. Knowing his director vein it is certainly not going to be a simple show. He provides an opportunity to
get an inside view of a less known culture’s less know part.
LÁTOMÁS REKLÁMSZÍNHÁZ ÉS HASS-TÁNC
VISION-AND-THEATRE AND BELLY DANCE
Elõadják / performers – GYÕRFFY Katalin, JUHÁSZ Ágnes, SZABADOS Zsuzsa, TIMÁR Krisztina, látványtervezõ / vision:
SZONTÁGH Julie, ruhatervezõk / designers – TÓTH Virág, FARKAS Imola, NÁDASDI Kati, GYULAI Nati, MAROSI Kriszta és Sosa,
rendezte / director – GYÕRFFY Katalin
Köszönetet mondunk támogatóinknak: MEDIAWAVE Alapítvány, Új Elõadóm vészetért Alalpítvány, BME „R” Klub, NAGY Géza, Péter, BENKEI
Tamás, BOKA Gábor, ZALA Szilárd, ANGELUSZ Iván és LANTOS Zoltán.
Az elõadás eseménye színházi megjelenítés divatbemutató. A színészek számára a ruhák jelmezek, Szontagh Julie – a Látomás üzlet vezetõje,
amúgy „ízlésnevelõ, vagy teremtõ” – számára a színészek az õ kollekcióját bemutató modellek. Fantáziadús, meghökkentõ, nõies, lányos, erotikus,
anyás, banyás, katonás, szexis vagy éppen nem – vagyis nem szürke, hétköznapi megjelenések és jelenetek hastánccal f szerezve. Kifutóhangulat,
színház-hangulat és tánc-hangulat. Sok zene, kevés szöveg, sok szín, sok kép. Szépség, humor, katarzis. Úgy is mondhatnánk, hogy:
Nõ, ruha, teszi, veszi.
This performance is a fashion show embedded in theatre. For the actors and actresses the clothes are the costumes, for Szontagh Julie the
„taste-creator” these artists are the models for her collection. Creative, astonishing, feminine, girly, erotic, matriarchal, witch-like, martial looking,
sexy, so not at all everyday-looking phenomenon spiced with belly dancing. Stage, theatre, dance atmosphere with lots of music, less text,
lots of images and colours. Beauty, humour, catharsis.
EGY NAP / ONE DAY
Neczli Sandra és Hamvas Ágnes extrém
divatbemutatója (AUT/SLK)
An extreme fashion show of Neczli Sandra
and Hamvas Ágnes (AUT/SLK)
A pozsonyi születés Neczli Sandra Bécsben végzett (1998) divattervezõ szakon.
A zombori születés Hamvas Ágnes szintúgy. Elõbb Bécsben, majd Pozsonyban
dolgoztak különbözõ tervezõ csapatokban. Rendszeresen vesznek részt anyagaikkal
hagyományos és rendhagyó divatbemutatókon.
Neczli Sandra(born in Pozsony) and Hamvas Ágnes(born in Sombor) finished as
fashion designers in Vienna in 1998. They worked first in Vienna then in Pozsony
with different designer teams and regularly take part in conventional and extreme
fashionshows.
37