Katalógus 2003 - Mediawave

70
VIDEO DOKUMENTUMFILMEK 7
VIDEO DOCUMENTARY 7
PAHA KOIRA
OLEN MINÄ
I AM A BAD DOG
ÉN EGY ROSSZ KUTYA
VAGYOK
Rendezõ / Directed by: Reetta AALTO (FIN)
12 min. 2001 video BetacamSP
Gyártó / Produced by: Reetta AALTO Forgatókönyv /
Screenplay: Reetta AALTO Operatõr / Cinematographer:
Reetta AALTO Zeneszerzõ / Music: Tom DOWN Vágó
/ Edited by: Reetta AALTO Szereplõk / Cast: Vadim
POPOV & Reetta AALTO
Cím / Address: Pekka SASSI
Av-Arkki 00180 Helsinki,
Tallberginkatu 1 E 76, Finland
Tel: 358/9/694-40 89, Fax: 358/9/694-41 87
E-mail: av-arkki@av-arkki.fi
Iris picks the guy up on the street, fucks him and
makes him open to her video camera. The guy tells
her how he stabbed a man harassing him in the army
and how he, to avoid punishment, had to kiss a man
investing the case. He fell in love with his man, his
„saviour”, who resembles Iris. Iris asks him to read in
Dostoevsky’s Crime and punishment the part in
which Sonya tells Raskolnikov what to do to get God’s
foriveness. The guy tells her that he has met God
after he committed the crime. God forgave him, but
denied him love and money for the rest of his life.
Iris felcsíp egy srácot az utcán, lefekszik vele, majd
rábírja, hogy videokamerája elõtt kitárulkozzon. A
srác elmondja neki, hogyan késelt meg egy fickót,
aki a katonaságban idegesítette õt, majd hogy a büntetést
elkerülje, meg kellett csókolnia a nyomozást
vezetõ férfit. Beleszeretett ebbe a férfiba, „megmentõjébe”,
aki Irisre emlékeztet. Iris arra kéri a srácot,
olvassa fel azt a részt Dosztojevszkij „B n és b nhõdésébõl”,
amikor Szonya elmondja Raskolnyikovnak,
mit kell tennie, hogy Isten bocsánatát elnyerje.
A srác elmondja, õ találkozott Istennel a b n elkövetése
után. Isten megbocsátott neki, de megvonta tõle
a szerelmet és gazdagságot élete végéig.
VIDEO DOKUMENTUMFILMEK 7
VIDEO DOCUMENTARY 7
FATMANS
FATMANS
Rendezõ / Directed by:
Jeff W. BENS (USA)
16 min. 2001 video BetacamSP
Gyártó / Produced by: Jeff BENS and Lisa MUSKAT
Operatõr / Cinematographer: Tim ORR Vágó / Edited
by: Hiro KAY
Cím / Address: Jeff W. BENS
10023 New York, 126 W. 71st. #4A, USA
Tel: 1/212/874-40 50
E-mail: bensj@mville.edu
A cafe is measured by far more than its menu. At
Fatmans in Winston-Salem, North Carolina, regulars
look forward to the coffee or a helping of eggs and
brains. But the real ingredient to its success is the
atmosphere that owner Mary „Ma” Pratt has created
in her 40 years on the job, where customers from all
walks of life feel like family.
Egy kávéház nemcsak az étlapjából mérettetik meg.
Észak-carolinában, a Winston-Salem-beli Fatmans-ben,
a törzsvendégek elõszeretettel fogyasztják kávéjukat,
vagy tojásrántottájukat. De a siker igazi titka az
atmoszféra, melyet Mary „Ma” Prat alakított ki a kávéház
fennállásának 40 éve alatt, ahol az élet bármely
területérõl érkezett kuncsaftok szinte egy családban
érzik magukat.
VIDEO DOKUMENTUMFILMEK 7
VIDEO DOCUMENTARY 7
TEHORA
PURITY
TISZTASÁG
Rendezõ / Directed by: Anat ZURIA (ISR)
63 min. 2002 video BetacamSP
Gyártó / Produced by: Amit BREUER Forgatókönyv /
Screenplay: Anat ZURIA Operatõr / Cinematographer:
Nurith AVIV, Nili AZLAN, Shiri BAR-ON Zeneszerzõ /
Music: Jonathan Bar GIORA Vágó / Edited by: Era
LAPID
Cím / Address: Ruth DISKIN
Jerusalem 94543, 8, Tverya St., Israel
Tel: 972/2/622-20 86, Fax: 972/2/625-60 47
E-mail: ruthdis@netvision.net.il
A rare and special look into the world of Jewish religious
married life and sexuality, a topic which has
hardly been documented: The story of a family purification
ritual, a hidden path of struggle for religious
women in the framework of strict, masculine religious
law that shapes the life of a couple and female
sexuality. The story of a subtle female rebellion within
the religious world, expressed through the personal
point of view of the director Anat Zuria, and the
other women in the film, her friends Natalie, Katie
and Shira. Their openness to the camera breaks a
profound taboo of silence rooted in two thousandyear-old
laws and contemporary social pressures.
Ritka és különleges bepillantás a zsidó vallásos házaséletbe
és szexualitásba, egy alig dokumentált téma:
a családi megtisztulási szertartás, vallásos nõk
rejtett küzdelem-ösvénye a szigorú, maszkuláris vallási
törvények keretei között, mely meghatározza a házaspár
életét és a nõi szexualitást. Egy gyengéd nõi
rebellió története a vallási világon belül, a rendezõ és
barátai, a többi nõi szereplõ, Natalie, Katie és Shira saját
szemszögébõl. A kamera elõtti nyitottságuk megtöri
a mély csend tabuját, mely kétezer éves törvényekben
és mai szociális feszültségekben gyökerezik.