Katalógus 2003 - Mediawave

VIDEO DOKUMENTUMFILMEK 5
VIDEO DOCUMENTARY 5
MAGYAR DOKUMENTUMFILMEK 4
HUNGARIAN DOCUMENTARY 4
MIKOR SZOLGÁNAK
TELIK ESZTENDEJE
WHEN SERVING YEARS GO PAST
Rendezõ / Directed by: MOHAROS Attila (HUN)
41 min. 2002 video BetacamSP
Forgalmazó / Distributor: Pilot Stúdió Gyártó / Produced by: Pilot Stúdió
Forgatókönyv / Screenplay: MOHAROS Attila Operatõr / Cinematographer:
KÖRTÉSI Béla Zeneszerzõ / Music: KEREKES Boglárka, Ghymes
Együttes Vágó / Edited by: KENDE Júlia & RÉVÁSZ István Szereplõk /
Cast: FÜLÖP Levente, FÜLÖP Csaba, AMBRUS Ágnes, MÁTÉ János
Cím / Address: MOHAROS Attila & NAGY Gábor
Pilot Stúdió1016 Budapest, Aladár u. 14, Hungary
Tel: 36/1/466-66 98, Fax: 36/1/214-64 57
The series of stories of a „family saga” from Székely land begins with
the previously shot film entitled „And Now I’m Here”. It is about fourteenyear-old
Levente, whose alcoholic parents send him to be employed as
a child servant, where he lives in a shed and works like an adult. In the
strict landlord's house Attila learns through sweat and blood the lesson
of incessant labour – but he is given no other provisions for the journey
or any payment. In the second part, entitled „When Serving Years Go
Past”, Levente appears more manly. He went to Firtosváralja, where his
brother, Csaba worked as a servant. The two boys, who assess their
situation, are not so much bothered by their unfortunate fate, but by the
fact that their longing for their family is in vain, since it has fallen into pieces,
and their seven brothers and sisters are in orphanages. The audience
is shown this story – being faced with this situation the father and
the mother make their comments –, and Levente and Csaba make up
their minds to search for their siblings. The two boys will come of age,
and will have to come to terms with the bitterness in their lives.
A székelyföldi „családregény” elbeszéléseinek sorát a már korábban
leforgatott, „S immár itt vagyok” c. elsõ tétel nyitja. Ez a tizennégy
éves Leventérõl szól, akit alkoholista szülei szolga-gyereknek, pajtában
lakó és felnõttként dolgozó kiscselédnek szegõdtettek el. Leventének
a vérébe ivódik a szakadatlan iparkodás – ám egyéb útravaló
vagy fizetség nem jut neki. A „Mikor szolgának telik esztendeje” c.
második tételben Leventét megférfiasodva látjuk viszont. A fiú Firtosváraljára
került, ahol bátyja, Csaba cselédeskedik. A helyzetükkel számot
vetõ fiúkat nem is annyira mostoha sorsuk bántja, hanem az,
hogy hiába vágyódnak a család után, hiszen az szétesett, hét testvérük
árvaházba került. Elénk tárul ennek története – ezzel szembesülve
szólal meg az anya és az apa is –, Levente és Csaba pedig a
testvérek fölkutatására tökélik el magukat. A két fiú lassan nagykorúvá
válik, és szembesülniük kell életük keserveivel.
MOHAROS Attila • Filmography: „And Now I’m Here” (1999), „When
Serving Years Go Past” (2002).
Filmográfia: „S immár itt vagyunk” (1999), „Mikor szolgának telik esztendeje”
(2002).
VIDEO DOKUMENTUMFILMEK 6
VIDEO DOCUMENTARY 6
IFJÚSÁGI DOKUMENTUMFILMEK 1
YOUTH DOCUMENTARY 1
MAGYAR DOKUMENTUMFILMEK 5
HUNGARIAN DOCUMENTARY 5
TISZTA ROMÁNC
PURE ROMANCE
Rendezõ / Directed by: SURÁNYI Judit (HUN)
51 min. 2002 video DV
Gyártó / Produced by: Fekete Doboz Alapítvány Operatõr / Cinematographer:
GÁCS Tamás Zeneszerzõ / Music: BUJDOSÓ János Vágó /
Edited by: LIGETI Zoltán Szereplõk / Cast: Zetor és Balázs
Cím / Address: SURÁNYI Judit
1134 Budapest, Bulcsú u. 20, Hungary
Tel: 36/1/340-01 03, E-mail: juco01@hotmail.com
– You’ve downed all the coffee.
– Did you say something?
– Do I need to?
– Yes.
– You’re a git!
Politoxicoman love in the city, for over 18’s only.
– Jól megittad a kávét.
– Szóltál?
– Szólni kell?
– Igen.
– Gyökér vagy!
Politoxikomán nagyvárosi szerelem, 18 éven felülieknek!
SURÁNYI Judit • Filmography: „Neighbours”
(1997), „Pure Romance” (2002).
Filmográfia: „Szomszédok” (1997), „Tiszta
Románc” (2002).
69