Katalógus 2003 - Mediawave

64
VIDEO DOKUMENTUMFILMEK 1
VIDEO DOCUMENTARY 1
TA KAVOUVRIA
THE CRABS
A RÁKOK
Rendezõ / Directed by: Irina BOIKO (GRE)
50 min. 2002 video BetacamSP
Gyártó / Produced by: Adriano GEORGANTAS Forgatókönyv / Screenplay:
Irina BOIKO Operatõr / Cinematographer: Irina BOIKO, V. LOULES,
Adrianos GEORGANTAS Zeneszerzõ / Music: T. KANAKIS Vágó /
Edited by: K. IORDANIDIS
Cím / Address: Irina BOIKO
14122 Athens, Miaouli, 43 A, Greece
Tel: 30/210/284-93 54, 30/972 059 095
Fax: 30/210/822-48 93
E-mail: irinaboiko@yahoo.gr
It was founded in 1958. In the beginning, with a glass of drink, they
served crabs. It’s how became the name… Later, they opened a window
facing to the main road, selling „souvlaki” to the pedestrians!
The young girls who worked inside, had to give „a special service” to
the male customers. For money of course… One drum, one bouzouki,
one voice, and a lot of social pain… More than 40 years later the
decor hasn’t change. The girls neither… With a Thousand five hundred
drachmas per night (5 Euro), for sure not even the salary hasn’t
change. But for Valentina, „The Crabs” is her whole life…
1958-ban alapították. Kezdetben egy pohár ital mellé rákot is felszolgáltak.
Innen a neve… Késõbb a fõútra nézõ oldalablakon át „souvlakit”
árultak a gyalogosoknak. A fiatal lányok, akik itt dolgoztak, kötelesek
voltak „különleges kiszolgálást” nyújtani a férfi kuncsaftoknak. Persze
pénzért… Egy dob, egy buzuki, egy hang és tömérdek közös fájdalom.
Több mint 40 év múltán a dekoráció nem változott. A lányok sem… Ha
az 1500 drachmát (5 Euro) vesszük éjszakánként, úgy t nik a fizetés
sem változott. De Valentina szemében „A Rákok” az egész élete.
Irina BOIKO • was born in 1973 in
Ukraine. She studied theatre in Kiev
and cinema in Athens. „The Crabs” is
her first film.
1973-ban született, Ukrainában. Színházat
tanult Kijevben és filmezést Athénban.
„A rákok” az elsõ filmje.
VIDEO DOKUMENTUMFILMEK 1
VIDEO DOCUMENTARY 1
MANJUBEN
TRUCK DRIVER
MISS MANJU TRUCK DRIVER
MANJU KISASSZONY,
A TEHERKOCSISOFÕR
Rendezõ / Directed by: Sherna DASTUR (IND)
52 min. 2002 video DV
Gyártó / Produced by: Sehjo SINGH Forgatókönyv / Screenplay: Sherna
DASTUR Operatõr / Cinematographer: Mr. MOHANAN Zeneszerzõ /
Music: Mr. Madhu APSARA Vágó / Edited by: Mr. Lalitha KRISHNAN
Cím / Address: Sehjo SINGH
110070 New Delhi, D3/3173 Vasant Kunj, India
Tel: 91/11/26 89 06 04, Fax: 91/11/26 13 44 81
E-mail: sehjo@filmtrustindia.org; anwrsejo@nda.vsnl.net.in
Miss Manju is a truck driver who defies the Indian gender stereotypes.
As a half Shiva, half Shakti, as Manjusha describes herself, she
has created herself an identity against all social and cultural odds,
thus gaining respect among her peers. Beautifully shot, with lots of
close-ups of the busy Indian roads, the documentary has been structured
as a poetic tale portraying the protagonist but also the social
landscape around her.
Manju kisasszony egy teherautó sofõrje, felborítja az indiai nemi sablonokat.
Saját jellemzése szerint félig Shiva, félig Shakti, Manjunak minden
szociális és kulturális egyenlõtlenség ellenére sikerült olyan személyiséget
kialakítania, amivel tiszteletet vívott ki magának társai között.
E gyönyör en filmezett, a forgalmas indiai utakról számos közelképet
bemutató, meseszer en felépített dokumentumfilm nemcsak a
fõszereplõ portréja, hanem a körülötte lévõ szociális környezeté is.
Sherna DASTUR • was born in 1971, a graduate of the National Institute
of Design, Ahmedabad, specialized on video art and techniques.
Her documentaries: „Safdar Hashmi”(2000): a film on one of India’s
most prolific street theatre activists, who was beaten to death during a
performance. „Rah Bahari” (Those Outside the Path) (1997): the nomadic
lives of the Rabaris, „Latur – An Epilogue” (1996): local people’s
lives three years after an earthquake struck Latur, „Jungle Bolta Hai”
(Voices of the Jungle) (1994): a film on the tribal people of Dangs.
1971-ben született. Diplomáját az Ahmedabadi
Iparm vészeti Fõiskolán szerezte,
ahol videotechnikákat tanult. Fontosabb
dokumentumfilmjei: „Safdar Hashmi”
(2000): india egyik legnagyobb hatású utcaszínház-aktivistájának
élete, akit agyonvertek
elõadása közben, „A kívülállók”
(Rah Bahari) (1997): a Rabaris törzs nomádjai,
„Latur – epilógus” (1996): a helyiek
élete három évvel a laturi földrengés után,
„Hangok a dzsungelbõl” (Jungle Bolta Hai)
(1994) –film a Dang törzs életérõl.