Katalógus 2003 - Mediawave

36
SZÍNHÁZ / THEATRE
BÁRKA SZÍNHÁZ: ELÕHÍVÁS (HUN)
BÁRKA THEATRE: EVOCATION
Rendezõ / Director – BÉRCZES László, Szerzõ / Writer – Michael MACKENZIE, Zeneszerzõ / Composers: FARAGÓ Béla, Díszlettervezõ
– PASECZKI Zsolt, Jelmeztervezõ / Costums – KÁRPÁTI Enikõ, Szereplõk / Casts – SPOLARICS Andrea, SZABÓ Márta,
FARAGÓ Béla, KECSKÉS Mihály
A Madame kikocsizik, és egy Párizs környéki tanyán egy disznók közt röfögõ furcsa lényt talál. Magához veszi, mondván, majd õ felemeli ezt a
Kaspar-lányt. Megtanítja mindarra, amit tudnia illik annak, aki az emberiség nemes családjához akar tartozni. Ember és állat találkozik…
Madame takes a drive and she finds a strange creature among the grunting pigs in a farm near Paris. She takes the girl with herself to rise this Kaspar
girl. She teaches her all the things one needs to know by belonging to the aristocratic family of the humankind. When human and animal meet…
BRAHMS ÉS A MACSKÁK (ÕSBEMUTATÓ)
BRAHMS AND THE CATS (PREMIERE)
Elõadják / Performers – a kolozsvári Babes-Bolyai Tudományegyetem végzõs színészhallgatói / graduating students in Drama
Arts at UBB Cluj, írta / written by – GARACZI László, TOEPLER Zoltán, rendezõ / directed by: SZILÁGYI-PALKÓ Csaba
A színm groteszk módon, napjaink tévé-, internet- és számítógépes világából kiindulva, a szürreálist és az abszurdot is felhasználva ábrázolja
azt a kölcsönhatást, amely a médiákból áramló egyre vadabb információ-dömping, tudatmódosítás – és köztünk, befogadók között van. Ennek
megfeleloen eklektikus módszerekkel, multimediális eszközöket felhasználva egy olyan elõadást próbálunk létrehozni, ami azon kívül, hogy rákérdez
valóságérzékelésünk jelenlegi dilemmáira, a kortárs színház egy – itthoni tájainkon még szinte csak csírájában jelenlévõ – vonulatát igyekszik
meghonosítani. Ehhez a TRANZIT-HÁZ kísérletezõ, kortárs tendenciákra fogékony közege igen alkalmas volna.
Surreal and absurd. A drama about our today TV, intrenet and computer made up world. About Media. Information. Information’s cruel dumping.
About consciousness. Modified consciousness. A piece, alloying styles. A contemporary theatre with media devices. Multimedia.
NÕI VONAL (HUN)
BulibameNÕK / GirlsnightOUT
Írta / written by – Gesine DANCKWART, fordította / translated by – RÉVÉSZ
Ágota, szereplõk / performers – Isabell L , NAGY Beáta, SCHERMANN Márta,
rendezte / directed by – NAGY Beáta, dj, hang / dj, sound – PALOTAI
Zsolt, Díszlet / design – SCHERMANN Márta, OLDAL István, hangfelvétel /
sound – SCHERMANN Márta, hangfelvétel vágás / sound cut – VARGA Tibor
Külön köszönet / thanks to – ENYEDI Éva, GÉVAI Réka, HAJDU Ágnes,
HELYES Annamária, HORVÁTH Veronika, KIRÁLY Anita, KÖVÉCS Luca,
LÁNG Annamária, LÁSZLÓ Klára, MESKÓ Tímea, PÉTERFI Borbála, SZABÓ
Annie, TÖRÖK-ILLYÉS Orsolya, REZES Judit
Az elõadást támogatja / supported by: Soros Alapítvány Budapest, Fövárosi Közgyülés
Kulturális Bizottsága, Goethe Intézet, Francia Intézet
A darab szövege nem más, mint egy szövegfolyam. Nem konfliktusokkal teli, hanem
nõk csapongó gondolataival, önmagukban körözõ, forgó, ismétlõdõ, kifejlõdõ gondolatok.
Tartalma minden nõ számára ismert, már-már fájdalmasan az. Hétköznapi. A
mindennapi nõ gondolatai, cselekedetei, problémái. Egy-egy kiragadott szövegrészletet
és az ebbõl gyúrt, koncentrált költészetet látvány, képek szintjén. Elemelkedés a
hétköznapokból, a körénk terjedõ szöveg állandóságának tudatával.
The text of the show is a textflow. There aren’t conflicts included but the yeasty, whirling,
recurring, and developing thoughts of women. The text content is well known to
every woman that it is almost painful but trivial in the same time. Problems, thoughts and acts of prosaic women. We take out a text part in
our minds and organise it to poetry for ourselves and visualise it in pictures. Girlsnightout is a Forum, which involves women or even men from
several fields of art for the sake of the performance.
Fõvárosi Közgy lés Kulturális Bizottsága