Katalógus 2003 - Mediawave

30
ANIMÁCIÓS FILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1
EXTN. 21
21-ES MELLÉK
Rendezõ / Directed by: Lizzie OXBY (GBR)
9 min. 2002 video BetacamSP
Forgalmazó / Distributor: Chanel 4 International Gyártó / Produced by:
Dick ARNALL Forgatókönyv / Screenplay: Lizzie OXBY Zeneszerzõ /
Music: Johannes KONECNY Vágó / Edited by: Rod MAIN Szereplõk /
Cast: Rick LEAF as Orman
Cím / Address: Lizzie OXBY
W10 6LR London, 4 St. Helens Gardens, Great Britain
Tel: 44/208/964-55 97, 44/77 89 47 88 35
E-mail: lizoxby@beeb.net
Model animation, live-action... and a telephone system. Orman is
having a futile conversation on his mobile phone. He is running back
to his office but getting nowhere. If he could just get through to Mr
Langley everything will be resolved but someone (or something) is
intercepting his calls… This film uses an innovative blending of
atmospheric stop-frame animation, live action performance and digital
effects to create a dark world of uncertain reality.
Modell-animáció, élõ akció… és egy telefonrendszer. Osman reménytelen
beszélgetést folytat mobiltelefonján. Visszarohan irodájába, de
nem jut semmire. Ha csak sikerülne Mr. Langley-t elérnie, minden
megoldódna, de valaki (vagy valami) mindig megszakítja hívásait… A
film hatásos állóképkocka animáció, élõ akció és digitális trükkök eredeti
ötvözésével hozza létre a bizonytalan valóság sötét világát.
Lizzie OXBY • In 1996 Lizzie graduated from the Royal College of Art
with an MA in Animation. Her graduation film won the "Gold
Mikeldi" for animation at Bilbao and her short films have been internationally
screened at numerous major film festivals. As an animation
director she has made work for MTV Europe and EMI UK. She
has also worked with Real World and Readymade-Media and recently
co-directed a show with Theatre-Rites using puppetry and video
projection for The Lyric Theatre Hammersmith, London. „Extn. 21” is
her first film commission for Channel 4 Television.
1996-ban szerzett diplomát a Royal College of Art animációs szakán. Vizsgafilmje
Bilbaóban elnyerte a „Gold Mikeldi” animációs díjat, rövidfilmjei
nemzetközi fesztiválokon szerepeltek. Animációs rendezõként többek közt
dolgozott az MTV Europe-nak, az EMI UK-nek, Real World-nek és a Readymade-Mediának.
Nemrégiben a Theatre-Rites-szal együtt a londoni Lyric
Theatre Hammersmith egyik színpadi produkciójának társrendezõje volt.
A darabhoz bábjátékot és videoprojektort használt fel. A „21-es mellék”
elsõ filmje, mely a Channel 4 Television megbízásából készült.
ANIMÁCIÓS FILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1
FIVE FUCKING FABLES
ÖT ELKEFÉLT MESE
Rendezõ / Directed by: Signe BAUMANE (USA)
7 min. 2002 35mm film
Gyártó / Produced by: John DONNELLY Forgatókönyv / Screenplay:
Signe BAUMANE Operatõr / Cinematographer: Josh RECHNITZ Zeneszerzõ
/ Music: Sound: Josh HEINEMAN Vágó / Edited by: Signe BAU-
MANE & John DONNELLY
Cím / Address: Signe BAUMANE
10038 New York, 165 William St., USA
Tel: 1/212/577-03 83
E-mail: signe69@earthlink.net
The ones who fuck live better. Statement: This film wasn’t conceived,
it was spilled out by me, totally uncensored unfiltered ideas. That's
not how most of animated films are done – usually it is more controlled
process. I let myself to be free to express and the result is
these 5 surreal bizarre stories.
Akik kefélnek, jobban élnek. Nyilatkozat: Ezt a filmet nem agyaltam ki,
ez kiömlött belõlem, teljesen cenzúrázatlan, megsz retlen ötletek. A
legtöbb animációs film nem így készül – rendszerint az egy kontrolláltabb
folyamat. Itt most szabadon engedtem magam és az eredmény
ez az 5 szürreális, bizarr történet.
Signe BAUMANE • was born in Auce, Latvia, in 1964. After graduating
from philosophy at the Moscow University, she started working
at Dauka Animation Studios in Riga. In 1991 she made her debut as
a scriptwriter, director, and artist with a 2-minute animated short,
„The Witch and the Cow”. Her next film „Tiny Shoes” received the
Grand Prix at the 1995 International Women’s Film Festival in
Minsk. She later went to New York where she collaboreated in numerous
animated shorts and features for many internationally acclaimed
directors, such as Bill Plympton: „Sex and Violence” (1997), „The
exciting Life of a Tree” (1998), „More Sex and Violence”. Her own
animated films include: „The Gold of the Tigers” (1994), „Love Story”
(received several awards), and „The Threatened One”, an animated
short based on a poem by Jorge Luis Borges.
1964-ben született a lettországi Auce-ban. A moszkvai egyetem filozófia
szakán szerzett diplomát, majd animációs pályafutását a rigai Dauka
Animációs Stúdióban kezdte. Elsõ filmje egy kétperces animációs kisfilm
volt 1991-ben, „A boszorkány és a tehén”. Következõ filmje, a „Parányi cipellõk”
elnyerte az 1995-ös Nemzetközi Minszki Nõi Filmfesztivál fõdíját.
Késõbb New Yorkba ment, ahol számos munkakörben tevékenykedett
olyan nagynev rendezõknek, mint például
Bill Plympton, akinek több egészestés
animációján és rövidfilmjén is közre
m ködött, pl. „Szex és Erõszak” (Sex
and Violence) (1997), „Egy fa izgalmas
élete” (The exciting Life of a Tree) (1998),
„Még több szex és erõszak” (More Sex and
Violence) (1998). Saját filmjei: „A tigrisek
aranya” (1994), „Love Story” (számos díjjal
jutalmazták), és „A fenyegetett” (The
Threatened One), amely Jorge Luis Borges
egyik verse alapján készült.