Katalógus 2003 - Mediawave

68
VIDEO DOKUMENTUMFILMEK 4
VIDEO DOCUMENTARY 4
MAGYAR DOKUMENTUMFILMEK 3
HUNGARIAN DOCUMENTARY 3
KOLOSTOROK LAKÓI
RESIDENTS OF MONASTERIES
Rendezõ / Directed by: MÉSZÁROS Péter (HUN)
93 min. 2002 video BetacamSP
Forgalmazó / Distributor: Duna M hely Gyártó / Produced by: DURST
György Forgatókönyv / Screenplay: MÉSZÁROS Péter Operatõr / Cinematographer:
MAKOSI Gábor Vágó / Edited by: KABDEBÓ Katalin
Cím / Address: DURST György
Duna M hely
1016 Budapest, Mészáros u. 48, Hungary
E-mail: dunaw@dunatv.hu
Every thruth and every speech is hard to comprehend and contains
multiple difficulties, because we want to achieve a huge task with
inadequate means: we pursue the knowledge of existence with human
wisdom, approach spiritual matters with our senses, not without them,
even though senses deviate us and mislead us. We are not able to
grasp mere subjects with mere intelligence, to get closer to the thruth
this way. The more impeccably we talk about God, the more difficult…
The film portrays the life of the inhabitants of Monasteries in Georgia.
Minden igazság és minden beszéd nehezen átlátható, és sokféle nehézséget
rejt magában, mert jelentéktelen eszköz segítségével igen
nagy dolgot akarunk végbevinni: emberi bölcsességgel vadászunk a
létezõk ismeretére, érzékszerveinkkel közeledünk szellemi dolgokhoz,
vagyis nem érzékszervek nélkül, márpedig ezek eltérítenek bennünket,
és tévútra vezetnek. Nem vagyunk képesek puszta értelemmel
megragadva a puszta dolgokat, közelebb jutni az igazsághoz. Minél
tökéletesebb a beszédünk Istenrõl, annál nehezebb… A film a grúziai
kolostorok lakóinak életérõl szól.
MÉSZÁROS Péter • Filmography: full-length feature: „The crazy
pomegranate tree” (1999 ), short fiction: „Apples in the rain” (1994),
„The Secret Life of Pirosmani, the Painter” (1995), „Nico, La Belle
Dames and the House of the Angelfaced Doll” (1996), „After Rain”
(2002) („Palm d’Or”, Cannes 2002), „Pool” (2002), „The Glasses”
(2002), documentary: „Living In the Monastery 1–2”.
Filmográfia: „A bolond gránátalmafa” (1999 ), „Almák az esõben”
(1994), „Piroszmani festõ titkos élete” (1995), „Niko, a szépasszonyok és
az angyalarcú baba háza” (1996), „Esõ után” (2002) („Aranypálma”,
Cannes 2002), „Biliárd” (2002), „A szemüveg” (2002), „Kolostorlakók
I–II”. (2002).
VIDEO DOKUMENTUMFILMEK 5
VIDEO DOCUMENTARY 5
MAGYAR DOKUMENTUMFILMEK 4
HUNGARIAN DOCUMENTARY 4
COBOLYVADÁSZ
SABLE TRAPPER
Rendezõ / Directed by: SZALKAI Zoltán (HUN)
52 min. 2002 video BetacamSP
Forgalmazó / Distributor: SZALKAI Zoltán Gyártó / Produced by: Art
Vision Stúdió Kft. Forgatókönyv / Screenplay: SZALKAI Zoltán Operatõr
/ Cinematographer: SZALKAI Zoltán Vágó / Edited by: POLGÁRI
Olga HSE Szereplõk / Cast: KÁLID Artúr
Cím / Address: SZALKAI Zoltán
1088 Budapest, Baross u. 43, fszt. 4, Hungary
Tel: 36/1/267-40 01, Fax: 36/1/266-68 47
E-mail: dersu@axelero.hu
The film explores a Kamchatkan hunter's everyday life embedded in
the society and along with the natural environment. It reveals social,
economical and nature conservation problems relating to the region
that are – in an extended point of view – all of our challenge as well.
Through the rationalization of the snaring it makes us aware of our
universal moral responsibilities.
A film egy kamcsatkai vadász hétköznapjait a társadalomba beágyazódva
és a természeti környezettel együtt mutatja meg. Beszámol szociális,
gazdasági és természetvédelmi problémákról, melyek e vidéket
sújtják, és amelyek szélesebben értelmezve mindannyiunk gondja is.
A csapdázás racionalitásán keresztül egyetemes erkölcsi felelõsségünkre
figyelmeztet.
SZALKAI Zoltán • was born in 1961. 1989–1993: work experience in
Nature Science Studios of Hungarian Television as assistant director
and cameraman. His first educational documentaries are made here.
1993–1999: freelancer for Natura Studios of Hungarian Television. By
now he had written, directed and shot numerous documentaries.
1999–2002: independent filmmaker. In 2001 his film „Kudrjávij expedíció”
won the award of the audience at the Festival of Educational
Films in Miskolc. At Mediawave 2002 his film „Gyaloglás gulágföldön”
received the special award of „Individual Achievement” .
1961-ben született. 1989-1993: A Magyar Televízióban a Természettudományi
Szerkesztõségen rendezõasszisztensként és operatõrként gyakorlatot
szerez. Önállóan készíti el elsõ ismeretterjesztõ
dokumentumfilmjeit. 1993–
1999: A Magyar Televízió Natura Szerkesztõségének
külsõs munkatársa. Már számos
dokumentumfilm szerzõje, rendezõje
és operatõre. 1999–2002: Független filmes.
A „Kudrjávij expedíció” c. filmje közönségdíjat
nyer az Ismeretterjesztõ
Filmek Miskolci Szemléjén 2001-ben. A
Mediawave Fesztiválon a zs ri „Egyéni
teljesítmény” különdíját a „Gyaloglás gulágföldön”
cím filmje nyeri 2002-ben.