Katalógus 2003 - Mediawave

PORLEPTE DOBOZOK 5
DUSTY REELS 5
LORENZA
MAZZETTI
IN THE WORLD
OF SILENCE
LORENZA MAZZETTI A
CSEND BIRODALMÁBAN
Rendezõ / Directed by: Giulio LATINI (ITA)
52 min. 2001 video BetacamSP
Forgalmazó / Distributor: Rai Trade Gyártó / Produced
by: Rai Trade
Cím / Address: Mr. MERCURI Rai Trade S.p.A.
00195 Roma, Via Umberto Novaro, 18, Italy
Tel: 39/06/37 49 84 73, Fax: 39/06/372-34 92
E-mail: info@raitrade.it
Lorenza Mazzetti arrived in London in the ’50s, in
order to escape from her war trauma of August
1944, when she witnessed the slaughter of her adoptive
family from the hand of the Nazis. In London,
with Lindsay Anderson, Tony Richardson and Karel
Reisz, she founded the Free Cinema movement. Her
film Together, which was awarded in the 1956 Cannes
Film Festival, was her radical and poetic contribution
to this important chapter of the history of cinema.
The film also describes Mazzetti’s meeting with some
of Free Cinema’s main characters, Karel Reisz and
Walter Lassally; her memories on the work with
Cesare Zavattini and the autobiographical novel „The
sky falls” (Viareggio Literary Award in 1961).
Lorenza Mazzetti az ’50-es években érkezett Londonba
háborús traumája elõl menekülve – 1944 augusztusában
ugyanis szemtanúja volt, ahogy a nácik lemészárolták
a családot, amely örökbe fogadta. Londonban Lindsay
Andersonnal, Tony Richardsonnal és Karel Reisszel
együtt megalapította a Free Cinema (Szabad film) mozgalmat.
Filmje, a „Together” (Együtt), mely elnyerte az
1956-os Cannes-i fesztivál díját, forradalmi és lírai
gyöngyszeme a mozi történetének. Képet alkothatunk
Mazzettinek Karel Reiszhez és Walter Lassallyhoz, a
Free Cinema mozgalom két vezéralakjához f zõdõ viszonyáról,
valamint hallhatunk Cesare Zavattinivel való
együttm ködésérõl, és beszél önéletrajzi ihletés regényérõl,
a „The Sky Falls”-ról (Az egek lehullanak), amelyet
1961-ben Viareggio irodalmi díjjal jutalmaztak.
PORLEPTE DOBOZOK 6
DUSTY REELS 6
HEAVENLY LOVE
MENNYEI SZERELEM
Rendezõ / Directed by:
Yuriy TERESHCHENKO (UKR)
10 min. 2002 35mm film
Forgalmazó / Distributor: Ministry of Culture Gyártó /
Produced by: Hanna CUMIL Forgatókönyv / Screenplay:
Seraiy TRIMBACU Operatõr / Cinematographer:
Anateliy CUIMICH Zeneszerzõ / Music: Vladimir CUBA
Cím / Address: Yuriy TERESHCHENKO
252136 Kiev, Stecenko st. 2a, fl. 114, Ukraine
Tel: 38/044/449-39 27, 38/044/261-17 53
Fax: 38/044/268-05 33
Making a 10 minute short is not easy. We tend to be
irresistibly attracted to „lengthiness”, or most of the
time rather „sheer verbiage”. This strict time limit
compels the artist to look for substituting techniques
expressing his point in a concentrated form. „Heavenly
Love” through its sketchy, exressive technique
(photos, frames from films, screen titles from silent
movies) tells us about Marina Volkovskaya’s 90
years: about her life, her work, her husband, Pyotr
Masokhini, on the years of „flying high”, and on their
love, underscored by archive pictures.
Tízperces filmet forgatni nem könny . Ellenállhatatlanul
vonzódunk a „szóbõséghez”, mely legtöbbször
szócséplésbe csap át. E szigorú idõbeli korlátozás a
m vészeket helyettesítõ eszközök keresésére kényszeríti,
amelyek koncentráltan közvetítik mondandójukat.
A „ Mennyei szerelem” vázlatszer , szemléletes
technikájával (fotókkal, filmekbõl vett képkockákkal,
némafilm feliratokkal) Marina Volkovszkaja 90
esztendõnyi életérõl: munkásságáról, férjérõl, Pjotr
Maszohinirõl, a „magasra szárnyalás” idõszakáról, és
szerelmükrõl mesél, archív fotókkal aláfestve.
PORLEPTE DOBOZOK 6
DUSTY REELS 6
PURE TRUTH
FROM 2A CLASS
SZÍNTISZTA IGAZSÁG
A 2A-BÓL
Rendezõ / Directed by:
Victor BELYAKOV (RUS)
24 min. 2000 video BetacamSP
Forgalmazó / Distributor: Clio Films Gyártó / Produced
by: Victor BELYAKOV, Clio Films Forgatókönyv / Screenplay:
Victor BELYAKOV Operatõr / Cinematographer:
Boris NOVOTZIKOV
Cím / Address: Victor BELYAKOV
Clio Film 103009 Moscow,
Bolshaya Dmitrovka str, 21/7-11, Russia
el: 7/095/200-41 30, 7/095/214-14 16
Fax:7/095/504-45 00
E-mail: cliofilm@zambler.ru
The interview of very young children about life in ordinary
Moscow school.
Kisgyerekekkel készült interjú, egy közönséges moszkvai
iskola életérõl.
55