Katalógus 2003 - Mediawave

46
ZENEI FILMEK 1 / MUSIC FILMS 1
DIVNÁ SLE INKA
STRANGE YOUNG LADY
KÜLÖNÖS IFJÚ HÖLGY
Rendezõ / Directed by: Rudolf CHUDOBA (CZE)
57 min. 2002 video BetacamSP
Forgalmazó / Distributor: Telexport Gyártó / Produced by: Marie KU E-
ROVÁ Forgatókönyv / Screenplay: Rudolf CHUDOBA Operatõr / Cinematographer:
Petr VEJSLÍK Zeneszerzõ / Music: Iva BITTOVÁ, Folkmusic
Vágó / Edited by: Ji í MIKULA Szereplõk / Cast: Iva BITTOVÁ, Nederlands
Blazers Ensemble, ikori, DJ Javas, Katrien Ex, Škampovo kvarteto,
Richard MÜLLER, Petr MALÁSEK, Pra ský studiový symfonický orchestr.
Cím / Address: Martina STAROVÁ
Czech Television - Theatre and Music Department
65888 Brno, B hounská 18. Czech Republic
Tel: 420/54/213-22 74, Fax: 420/54/213-22 74
E-mail: Martina.Starova@czech-tv.cz
A portrait of one the most interesting contemporary Czech composers,
violinists and singers. Iva Bittová introduces by minimalism as
well as ethnic music. She begins her journey from her home in a
small Moravian village and tours all over Europe to entertain audiences
in a variety of venues with recitals.
Az egyik legérdekesebb ma élõ cseh zeneszerzõ, heged m vész és
énekes portréja. Iva Bittová egyszer ségbõl és népzenébõl merít. Otthonából,
egy kis moráviai faluból indulva bejárja Európát, hogy mindenütt
elkápráztassa közönségét koncertjeivel.
Rudolf CHUDOBA • was born in 1948 in Czechoslovakia. A graduate
of the Prague Film Academy (FAMU), Chudoba has lived in Brno ever
since 1957. He writes screenplays and directs music documentaries
for the Czech Television and various film archives and production
companies. He was awarded the Pierot Award in 1995 and 1999. His
documentaries and concert films include: „Last Concertino” (2001),
„A Suite for a Life” (2000), „Italianissimo – Antonio Salieri” (1999),
„Jean-Luc Ponty” (1998), „The Valley of the People” (1998), „Mass by
Leonard Bernstein” (1997), „Joe Zawinul: My People” (1997), „Paco
de Lucía” (1996), and „The Art Ensemble of Chicago” (1995).
1948-ban született Csehszlovákiában. Diplomáját a Prágai Filmakadémia
(FAMU) dokumentumfilm-rendezõi szakán szerezte. 1957 óta Brnoban él.
Forgatókönyveket ír, zenei dokumentumfilmeket rendez a Cseh Televíziónak
és több filmarchívumnak és produkciós
cégnek. Munkáiért két ízben (1995 és
1999) ítélték neki a rangos elismerést, a
Pierot-díjat. Fõbb zenei dokumentumfilmjei
és koncertfilmjei: „Az utolsó concertino”
(2001), „Kompozíció az életért”
(2000), „Italianissimo – Antonio Salieri”
(1999), „Jean-Luc Ponty” (1998), „A népek
völgye” (1998), „Mise Leonard Bernsteinnel”
(1997), „Joe Zawinul: Az én népem”
(1997), „Paco de Lucía” (1996), and „The
Art Ensemble of Chicago” (1995).
ZENEI FILMEK 1 / MUSIC FILMS 1
MARGOT
MARGOT
Rendezõ / Directed by: Evi KARAMPATSOU (GRE)
43 min. 2002 video BetacamSP
Gyártó / Produced by: Evi KARAMPATSOU Forgatókönyv / Screenplay:
Evi KARAMPATSOU Operatõr / Cinematographer: Antoine Vivas
DENISOV Zeneszerzõ / Music: Sound: Alberto ALVARES Vágó /
Edited by: Ioanna SPILIOPOULOU
Cím / Address: Evi KARAMPATSOU
15341 Athens, 19. Papantoniou, Greece
Tel: 30/69/44 94 74 29, E-mail: evikar@yahoo.com
Margarita Diaz Gonzales. The 86 year-old Cuban diva is one of the
few lyric singers who are still active, who has sung for the greatest
Cuban composers, who has collaborated with many famous artists
all over the world, who has toured the world for more than thirty
years, who has divided her life among many places, with many people,
feelings, fame, loneliness. Now at 86 she recalls her memories,
evaluates her past and prepares herself for the last concert she will
give in her hometown as an epilogue to her career.
Margarita Diaz Gonzales, a 86 éves kubai díva azon kevés régi nagy
lírai énekesnõ egyike, aki még jelenleg is énekel. Gonzales a világ számos
régi nagy zenészével lépett színpadra, több mint három évtizeden
át turnézott, számtalan helyen élt hosszabb-rövidebb ideig, s életében
rengeteg ember, rengeteg érzés, és a magány visszatérõ szomorúsága
kavargott. Most, immáron 86 esztendõsen, az énekesnõ felidézi
emlékeit, mesél múltjáról, készülve élete utolsó fellépésére hosszú
pályafutása lezárásaként, szülõvárosában.
Evi KARAMPATSOU • was born in Athens in 1969. She studied film at
the Stavrakos Film School and graphic arts at an Athens technical
school. Has worked as an assistant director on many short films and
as set and costume designer in several television productions. She
won the best supporting actress award of the 1995 Thessaloniki Film
Festival for her role in Giorgos Karipidis’ film „The Bewitched”.
1969-ben született Athénben. Filmes tanulmányait a Stavrakos
Filmfõiskolán végezte, illetve grafikát tanult egy athéni m vészeti fõiskolán.
Rendezõasszisztensként számos rövidfilmben m ködött közre,
illetve díszlet és jelmeztervezõként több televíziós produkcióban.
Giorgios Karipidis „Elátkozottak” (The Bewitched) cím filmjében
nyújtott alakításáért Karampatsou 1995-ös Thesszaloniki Filmfesztiválon
elnyerte a Legjobb nõi mellékszereplõnek járó díjat.