Katalógus 2003 - Mediawave

38 KÍSÉRLETI FILMEK 1 / EXPERIMENTAL FILMS 1 KÍSÉRLETI FILMEK 2 / EXPERIMENTAL FILMS 2
IMITATIONS OF LIFE
ÉLETIMITÁCIÓK
Rendezõ / Directed by: Mike HOOLBOOM (CND)
75 min. 2003 video BetacamSP
Forgalmazó / Distributor: Mike HOOLBOOM Gyártó / Produced by:
Mike HOOLBOOM Forgatókönyv / Screenplay: Mike HOOLBOOM Vágó /
Edited by: Denis DAY, Robert KENNEDY & Ross TURNBULL Szereplõk /
Cast: Sasa POPOVICH, Maya POPOVICH, Janieta EYRE, Andrew SCO-
RER, Mario TENORIO
Cím / Address: Mike HOOLBOOM
M5V 2Y9 Toronto, Ontario, 710-680 Queen’s Quay West, Canada
Tel: 1/416/260-21 85, E-mail: fringe@interlog.com
„It may indeed be questioned if we have any memories at all from
our childhood: memories relating to our childhood may be all that we
possess. These memories show us our earliest years not as they
were, but as they appeared at the later periods when these memories
were aroused. In these periods of arousal, the childhood memories
did not, as people are accustomed to say, emerge; they were formed
at that time... ” (Sigmund Freud)
This ten-part video strains childhood through a history of reproduction,
culling pictures from the Lumiéres to the present day in
order to find the future in our past.
„Valóban megkérdõjelezhetjük, hogy van-e valamilyen emlékünk gyermekkorunkból:
jó eséllyel csupán gyermekkorunkkal kapcsolatos emlékekkel
rendelkezünk. Gyermekkori emlékeink nem olyannak jelenítik
meg legkorábbi éveinket, amilyenek azok ténylegesen voltak, hanem
olyannak, amilyennek azok késõbb, az emlékek keletkezésekor t ntek.
Ezekben a keletkezési idõszakokban a gyermekkori emlékek – a
közhiedelemmel ellentétben – nem felmerülnek, hanem akkor formálódnak
meg...” (Sigmund Freud)
Ez a tízrészes videófilm a reprodukció történetébe szövi a gyermekkort,
képeket vonultat fel a Lumiére testvérektõl napjainkig, hogy
megtalálhassuk múltunkban jövõnket.
Mike HOOLBOOM • was born in 1959, in Toronto, Canada. He studied
media arts at Sheridan College. He made installations and did
extensive performance work. He also worked at the Funnel,
Toronto’s experimental film theatre, before becoming the fringe film
officer at the Canadian Filmmakers Distribution Centre. In 1989 he
joined an artist-run exhibition group devoted to fringe film and
video. He has been published more than eighty articles. He has made
twenty-five fringe films which have appeared in over two hundred
festivals worldwide, garnering thirty awards; and has produced over
20 films, e.g. „Kanada”, „Valentine’s Day” and „House of Pain”.
1959-ben született Torontóban. A Sheridan College-ben tanult médiam -
vészetet. Számos installáció és performansz f zõdik nevéhez. Dolgozott
Toronto kísérleti filmekre szakosodott színházában, a Funnelben is, mielõtt
a Kanadai Filmesek Forgalmazói Központja független filmekért felelõs
munkatársa lett. 1989-ben alapító tagja volt a Pleasure Dome nev ,
m vészek vezette független filmes és videofilmes csoportnak. Több, mint
nyolcvan filmm vészettel foglalkozó írása jelent meg. Huszonöt független
filmet forgatott, melyek a világ több mint 200 filmfesztiváljának programján
szerepltek (harminc díjat nyerve alkotójuknak); valamint több mint
húsz egyéb alkotást, pl. „Kanada”, „Valentin-nap”, „A fájdalom háza”.
WORDS DON’T THINK
A SZAVAK NEM GONDOLKODNAK
Rendezõ / Directed by: Oliver SZYMCZAK (ESP)
3 min. 2002 video DV
Forgatókönyv / Screenplay: Oliver SZYMCZAK Operatõr / inematographer:
Oliver SZYMCZAK Vágó / Edited by: Oliver SZYMCZAK
Cím / Address: Oliver SZYMCZAK
08003 Barcelona, Rec 65, att, Spain
Tel: 34/660/864-604
E-mail: jimjak@gmx.net
The beginning of VideoMusic was an experiment. I was playing around
with the two layers of the cinematographic code: Image and Sound.
In traditional film the sound is usually used to amplify the emotional
content of the images, and so it has to follow the rules of the narrative
lines. In VideoMusic I was trying to invert this relation. The question
was: what will happen if the images have to follow the sound? I started
with cutting out scenes of movies which sounds I liked and then
looped them to create a rhythm. It was fun to turn Bruce Lee and
Tarzan into dancers and musicians. In a way I felt like a discjockey
doing a remix of movies. Then I got into problems because of copyright
issues. So I started filming my own material. Mostly it consists
of events in everyday life routines as cleaning the house, playing a
record, getting dressed etc. I did „Words don’t think” for a theater
play which was directed by a friend in Argentina.
VideoMusic egy kísérlettel kezdõdött. A moziszabályok két rétegével
játszadoztam: a képpel és a hanggal. Hagyományos filmekben a hang
általában a képek érzelmi tartalmát fokozza. Így tehát a szöveg szabályait
kell követnie. A VideoMusic-kal ezt a kapcsolatot próbáltam megfordítani.
A kérdés az volt: mi történik, ha a képeknek kell a hangot
követni? Azzal kezdtem, hogy kivágtam olyan mozijeleneteket, melyeknek
tetszett a hanganyaga, majd úgy f ztem fel õket, hogy ritmust
alkossanak. Vicces volt Bruce Lee-t és Tarzant táncosokká és zenészekké
változtatni. Valahogy úgy éreztem magam, mint egy mozifilmeket
remixelõ discjockey. Aztán elkezdõdtek a problémák a copyright
miatt. Így hát elkezdtem a saját anyagomat felvenni. Ez fõként a
mindennapi élet eseményeit tartalmazza, mint például takarítás, lemezhallgatás,
öltözködés stb. A „Words don’t think” egy barátom által
Argentinában rendezett színdarabhoz készült.
Oliver SZYMCZAK • was born in 1966 in Germany. He studied musicology
and sociology in Giessen. In 1995 he moved to Barcelona
where he started to work with video
and multiple installation. Since then
he did various exhibitions in Barcelona,
Berlin, Cologne and Rotterdam.
1966-ban született Németországban.
Zenetant és szociológiát tanult Giessenben.
1995-ben Barcelonába költözött,
ahol video és más installációkkal foglalkozott.
Azóta különféle kiállításokat rendezett
Barcelonában, Berlinben, Kölnben
és Rotterdamban.