Katalógus 2003 - Mediawave

VISEGRÁDI ORSZÁGOK
DOKUMENTUM FILMJEI 2
VISEGRÁD DOCUMENTARIES 2
SZLOVÁKIA / SLOVAKIA
HEJ, SLOVÁCI
HEY, YOU SLOVAKS
HÉ, SZLOVÁKOK!
Rendezõ / Directed by:
Robert KIRCHHOFF (SLK)
48 min. 2002 BETA
Forgatókönyv / Screenplay: Robert KIRCHHOFF
Operatõr / Cinematographer: Martin KOLLÁR Vágó /
Edited by: Roman VARGA Hang / Sound: Martin
HERC, Miloš GLUV A, Rudolf POTA N OK
R. Zipser,Institute for Public Affairs
Hviezdoslavovo nám.
15, 841 04 Bratislava, Slovak Republic
Tel.: 421 2 5443 4030, fax: 421 2 5443 4041
E-mail: ipa@ivo.sk, www.ivo.sk
Everyone who lives in this part of the world knows
first-hand about the many changes that the end of
Communism brought in 1989. The borders opened.
Multiparty politics began. There was dancing in the
streets. Streets were renamed. But the euphoria was
short-lived – at least for some. The 1990s brought
massive privatization to state-owned industries. Corruption
was widespread. A new economic class was
born, but not everyone benefits from the social
Darwinism inherent in the capitalist model. Many
Slovaks now find themselves without the support
and certainty Communist society once gave them.
Old-timers reminisce about how things were better
in the old days. Poverty under capitalism is something
different than the poverty that was before. Or
is it? A sympathetic look at the lives and opinions of
that part of the Slovak society who feel disenfranchised
under the new system.
Mindenki, aki a világnak ezen a részén él (Kelet-Európában),
elsõ kézbõl megtapasztalhatta a kommunizmus
után, 1989-ben bekövetkezõ változásokat. A határok
megnyíltak. Emberek táncoltak az utcákon. Utcákat
kereszteltek át. Ám az örömmámor kérészélt -
nek bizonyult – legalábbis sokak számára. Az 1990es
évek az állami tulajdonban lévõ intézmények kiterjedt
privatizációját hozták magukkal. Terjedt a korrupció.
Egy új gazdasági elit jött létre, de nem mindenki
profitál a kapitalista modellel járó szociál-darwinizmus
lehetõségeibõl. Sok szlovák találta magát hirtelen a
kommunista társadalomban megszokott támogatás
és biztonság híján. Szegénynek lenni a kapitalizmusban
valahogy más, mint az elõzõleg megtapasztalt
szegénység. Vagy mégsem? A film az új rendszerben
magát jogfosztottnak érzõ szlovák társadalmi réteg
életébe és gondolataiba enged betekintést.
Robert KIRCHHOFF (1968) • graduated from the
Academy of Arts in Bratislava, with a degree in documentary
films. He was first assistant director on the
film Paper Heads (1996) by Dušák Hanák. He currently
works as a freelance director.
1968-ban született. Diplomáját a Pozsonyi M vészeti
Akadémia dokumentumfilm szakán szerezte. Rendezõasszisztensként
részt vett Dušák Hanák: Papírfejek
cím filmjének elkészítésében. Jelenleg szabadúszó
rendezõként tevékenykedik.
VISEGRÁDI ORSZÁGOK
DOKUMENTUM FILMJEI 3
VISEGRÁD DOCUMENTARIES 3
CSEHORSZÁG / CZECH REPUBLIC
DENN
P EDSTUPUJI
P ED TVOU TVÁ
DAILY I APPEAR
BEFORE YOUR FACE
NAPONTA MEG-
JELENEK ARCOD ELÕTT
Rendezõ / Directed by:
Drahomíra VIHANOVÁ (CZK)
28 min. 1992 BETA
Forgatókönyv / Screenplay: Drahomíra VIHANOVÁ
Operatõr / Cinematographer: Ivan VOJNÁR Vágó /
Edited by: Drahomíra VIHANOVÁ Hang / Sound: Libor
SEDLÁ EK
J. Poláková, Film & Sociology Foundation
Pod Zvona kou 10, 120 00 Prague 2,
Czech Republic
Tel: 42-0-222-564 061, fax: 42-0-222-561 410
e-mail: fas@login.cz, www.afis.cz
The story of an ethnic German living in the Czech
border region of the Orlik mountains in Eastern Bohemia.
His life, recounted in film with humility, faith,
and love, becomes a personal view of the history of
the 20th century.
Egy Csehország határán, a kelet-bohémiai Orlik-hegység
vidékén élõ német nemzetiség férfi élettörténete.
Személyes sors, melyet a film emberséggel, hittel
és szeretettel ábrázol, a XX. századi történelem szubjektív
nézõpontját adja.
Drahomíra VIHANOVÁ (1930) • after working in radio
and television, she enrolled at the Prague Film
Academy, studying direction and editing. Her feature
film debut, „Lost Sunday” (1969) was banned during
the period of normalization in the 1970’s, and she
was not allowed to continue her filmmaking activities.
Only in 1977 she was offered a part-time job in
the documentary section of Krátký Film Praha. She
soon became one of Czechoslovakia’s, and now the
Czech Republic’s best documentary filmmakers.
1930-ban született. Dolgozott csehszlovák rádióban és
tv-ben, majd beiratkozott a Prágai Filmakadémia vágó
és rendezõ szakára. Elsõ filmjét, az „Elveszett vasárnap”ot
a 70-es évek normalizációs korszakában betiltották,
nem folytathatta filmezést. Csak 1977-ben kapott újra
egy félállást a prágai Krátký Film dokumentációs osztályán.
Hamarosan Csehszlovákia, majd a Cseh Köztársaság
egyik legjobb dokumentumfilm rendezõje lett.
VISEGRÁDI ORSZÁGOK
DOKUMENTUM FILMJEI 3
VISEGRÁD DOCUMENTARIES 3
CSEHORSZÁG / CZECH REPUBLIC
EKNI MI N CO
O SOB – RENÉ
TELL ME SOMETHING
ABOUT YOURSELF –
RENÉ
MESÉLJ MAGADRÓL,
RENÉ!
Rendezõ / Directed by:
Helena T EŠTÍKOVÁ (CZK)
60 min. 1992 BETA
Forgatókönyv / Screenplay: Helena T EŠTÍKOVÁ Operatõr
/ Cinematographer: Martin KUBALA Vágó / Edited
by: Jan PETRAS Hang / Sound: Ladislav NAHODIL
J. Poláková, Film & Sociology Foundation
Pod Zvona kou 10, 120 00 Prague 2,
Czech Republic
Tel.: 42 0 222 564 061, fax: 42 0 222 561 410
E-mail: fas@login.cz, www.afis.cz
Rene has been in prison since the age of 16. We
meet him just before his 18th birthday in the Libkovice
prison. He was kept in the „dangerous” group,
because he had tried with other prisoners to start a
rebellion. He is transferred to an adult prison, and
then he is released. But life holds no interest for
Rene. He has given up on his parents (they gave up
on him when he was small). Work doesn’t appeal to
him. He goes around stealing with his younger brother,
who is still a minor, and history repeats itself.
Rene’s philosophy of life is to have a good time while
on the outside, and then back to prison, until he is
released again. The film is structured around Rene’s
letters to the director. When he is released once
again, he goes to apologize to her for robbing her
flat during his last very brief period of freedom. An
intimate portrait of a troubled young man.
René 16 éves kora óta börtönben ül. 18 éves születésnapja
elõtt találkozunk vele a Libkovice börtönben.
A „veszélyes” rabok csoportjában tartják, mivel
elõzõleg börtöntársaival felkelést szervezett. Átszállítják
a nagykorúak börtönébe, majd szabadlábra helyezik.
Ám az életben nincs semmi, ami Renét érdekelné.
Szüleirõl lemondott (illetve õk mondtak le róla
még kisgyerek korában). A munka sincs ínyére. Kiskorú
öccsével jár lopni; s a történelem megismétli
önmagát. René életfilozófiája: az ember érezze jól
magát, amíg kint van, aztán jön a börtön, amíg újra
ki nem engedik. A film Renének a börtönbõl a rendezõhöz
írt leveleire épül. Mikor ismét kiszabadul, bocsánatot
kér a rendezõtõl, amiért kirabolta a lakását
legutóbbi rövid kint tartózkodása alatt. A film egy hányatott
élet fiatalember bensõséges portréja.
Helena T EŠTÍKOVÁ (1949) • studied documentary
direction at FAMU. She has worked in Krátký Film as
a dramaturg and director . She was the co-founder of
the Film & Sociology Foundation, and has made
over 40 documentary films.
1949-ben született. Tanulmányait a FAMU dokumentumfilm
rendezõ szakán végezte. Késõbb a Krátký Film
dramaturgja és rendezõje lett. A Film és Szociológia
Alapítvány egyik alapító tagja. Eddig már több mint 40
dokumentumfilm került ki kezei közül.
85