0021-1818_islam_98-1-2-i-259

Reviews 243
kann. Die einen Kommentatoren instrumentalisieren ihre Vorlage für eigene Zwecke,
andere arbeiten mit Mitteln, die schon die moderne Textkritik vorwegnehmen.
Kommentare werden mit dem Grundtext kontaminiert und umgekehrt.
Frühmittelalterliche Übersetzer greifen in den Text ein, um ein für die Leser
gefälliges Produkt herzustellen und frühe Humanisten erfinden aus demselben
Grund ganze Passagen ihrer Editionen selbst. Der Rez. findet dies alles spannender
als so manchen Kriminalroman und ist erfreut, dass er mit dieser Ansicht
noch nicht allein ist. 9
Fabian Käs: Biburg, F.Kaes@gmx.de
John Renard (ed.): Tales of God’s Friends. Islamic Hagiography in Translation.
Berkeley, Los Angeles and London 2009: University of California Press, XV +
413S. ISBN 978-0-520-25896-9, $ 24.95.
This anthology was designed as a companion volume to the editor’s other book
on Islamic saints, Friends of God. 1 The editor writes, “The present anthology seeks
to provide through primary sources a sense of the multiple facets and expansive
dimensions of Islamic hagiography” (p. xi). The book contains twenty-seven
chapters, each of which contains a translated hagiographic text with a bibliographical
introduction and provides an overview of the complex reality of Islamic
hagiography.
The anthology deals with the hagiography of different regions, from Morocco
to China; its chapters are ordered geographically, from East to West, and are arranged
in six parts. (Part 1: The Arab Middle East and North Africa, Part 2: Iran
and Afghanistan, Part 3: Turkey and Central Asia, Part 4: Africa: West and East,
Part 5: South Asia, and Part 6: Southeast Asia and East Asia.) Naturally, the languages
of original texts, of which there are seventeen, are quite diverse: Arabic,
Persian, Kurdish, Pashtu, Chaghatay Turkic, Turkish, Wolof, Fulfulde (Fulani),
Hausa, Swahili, Siraiki, Gujarati, Urdu, Bengali, Malay, Indonesian and Chinese.
The saints covered in these chapters include some who are known to almost
9 Errata: S. 15,8 statt 805] lies 804; S. 65,15 peÜma] pneÜma; 167,3 ] ; 180,21 hrvbh]
Xrvbh; 180,-6 ^elyono©] ^elyonim; 256,19 empiricists] methodics. Die englischen Zitate S. 30 und
40 stimmen nicht bzw. nicht ganz mit dem arabischen Text überein.
1 John Renard, Friends of God. Islamic Images of Piety, Commitment, and Servanthood. Berkeley,
Los Angeles and London 2008.