0021-1818_islam_98-1-2-i-259

76 Ewald Wagner
13. Ich versteckte mein weißes Haar (durch Färbung), damit es verborgen
bliebe nach seiner (früheren) Pracht. Aber ein Aufblitzen von ihm, das
sich nicht verbergen ließ, leuchtete hervor.
Die jungen Mädchen waren erschrocken, so dass sie sich von keiner Seite
mehr näherten. Sie sahen in ihr die Blitze des weißen Haares hervorlächeln.
Es dauerte nur drei Tage, dann musste man schon wieder nachfärben.
Ma1mud al-Warraq (gest. um 845) klagte (kamil): 22
14. ya äadiba ˇs-ˇsaibi llaüi * fi kulli ©ali©atin ya^udu
inna n-nusula iüa bada * fa-ka#annahu ˇsaibun padidu
wa-lahu badihatu lau^atin * makruhuha abadan ^atidu
fa-da^i l-maˇsiba li-ma ara- * da fa-lan ya^uda kama turidu.
14. O du, der du das weiße Haar färbst, das dann an jedem dritten (Tag) wiederkehrt.
Wenn das Verbleichen eintritt, ist es wie ein neues Ergrauen.
Es ist dann (jedes Mal) wie ein plötzlicher Schmerz, dessen Unannehmlichkeit
(dadurch) ewig gegenwärtig ist.
Lass das weiße Haar tun, was es will! Es wird nicht zu dem zurückkehren,
was du willst.
Oder (wafir): 23
15. yaˇsibu n-nasu fi zamanin tawilin * wa-li fi kulli ©ali©atin maˇsibu
wa-aäfi ˇs-ˇsaiba puhdi wa-hwa yabdu * kama gatta ^ala r-raibi l-muribu.
15. (Andere) Leute ergrauen in langen Zeiträumen, aber ich kriege alle drei
(Tage) wieder weißes Haar.
Soweit ich kann, verberge ich, obwohl es (immer wieder) erscheint, das
weiße Haar (durch Färben), so wie der Verdächtigte den Verdacht zu verdecken
sucht.
Dieselbe Feststellung musste auch Ibn ar-Rum\ machen (tawil): 24
16. ra#aitu äidaba l-mar#i ^inda maˇsibihi * hidadan ^ala ˇsaräiˇs-ˇsabibati yulbasu
wa-illa fa-ma yugri mra#an bi-äidabihi? * a-yatma^u an yaäfa ˇsababun mudallasu?
wa-kaifa bi-an yaäfa l-maˇsibu li-äadibin * wa-kullu ©ala©in subhuhu yatanaffasu?
wa-habhu yuwari ˇsaibahu wa-aina ma#uhu * wa-aina adimun liˇs-ˇsabibati
amlasu?
22 Ma1mud al-Warraq 1969, S. 60–61 = Nr. 48; Nuwair\ 1924, II, S. 30; Vers 1; 2: Ibn Ab\ ^Aun
1950, S. 223; Vers 2: Åar\f al-Murtada 1884, S. 78. Zitiert Mah . ˇgūb 1980, S. 94.
23 Ma1mud al-Warraq 1969, S. 40 = Nr. 13 (mit Quellenangabe).
24 Ibn ar-Rum\ 1973–81, III, S. 1199 = Nr. 977; Åar\f al-Murtada 1884, S. 78. Zitiert Mah . ˇgūb
1980, S. 95; Z. 4 zitiert Haiba 1981, II, S. 568.