0021-1818_islam_98-1-2-i-259

88 Ewald Wagner
50. Die Augen Umamas schreckten vor meinem weißen Haar zurück. Sie
zählte das Weiß meines Kopfes unter meine Sünden.
Sie sagte: „Wenn du doch das weiße Haar vor mir verschleiert hättest!
Denn wieviel meiner eigenen Fehler hat schon die Verschleierung verborgen!“
Ich sagte: „Die Reinheit meiner Liebe und meine Aufrichtigkeit sind erhaben
über gefärbtes Haar.
…
Das Schwindeln beim Ergrauen des Hauptes ist genauso wie das Vortäuschen
von Liebe gegenüber dem Geliebten. 64
Auch Ibn al-Mu^tazz wird von einer Dame indirekt das Färben empfohlen (tawil): 65
52. ra#at tali^an liˇs-ˇsaibi agfaltu amrahu * wa-lam tata^ahhadhu akuffu
l-äawadibi
fa-qalat: a-ˇsaibun ma ara? qultu: ˇsamatun * fa-qalat: la-qad ˇsanatka
^inda l-haba#ibi.
52. Sie sah aufkommendes weißes Haar, das ich nicht beachtet hatte, so dass
die Hände der Färber sich noch nicht über es hergemacht hatten.
Sie sagte: „Ist es weißes Haar, was ich da sehe?“ Ich sagte: „Nur ein
Schönheitsfleck.“ Sie sagte darauf: „Aber es hat dich in den Augen der
Geliebten schon entstellt.“
Ma1mud al-Warraq brauchte nicht den Anstoß seiner Freundin, er sah selbst
ein, dass ihm bei schwindender Jugend nichts anderes übrig blieb, als zu färben.
So finden wir dann auch mehr oder minder notgedrungene positive Stellungnahmen
zum Färben. Ma1mud al-Warraqs Vers lautet (wafir): 66
53. fa-ma minka ˇs-ˇsababu wa-lasta minhu * iüa samatka lihyatuka l-äidaba.
53. Die Jugend ist nicht Teil von dir und du gehörst nicht mehr zu ihr, wenn
dein Bart dich zum Färben zwingt.
64 Vgl. die ähnlichen moralischen Bedenken in Nr. 5. Aˇs-Åar\f al-Murtada zitiert zur Bestätigung
seiner eigenen Ansicht noch zwei Verse von Ibn ar-Rum\, die Haarfärben ebenfalls mit Liebesbetrug
gleichsetzen (Ibn ar-Rum\ 1973–81, V, S. 1842 = Nr. 1393; Åar\f al-Murtada 1884, S. 85;
Nuwair\ 1924, II, S. 30; kamil):
51. qul lil-musawwidi hina ˇsayyaba: hakaüa * giˇsˇsu l-gawani fi l-hawa iyyaka
kaüaba l-gawaniya fi sawadi ^iüarihi * wa-kaüabnahu fi wuddihinna kaüaka.
51. Sprich zu dem, der beim Auftreten des weißen Haares zum Schwärzen greift: „Genauso ist
es, wenn die Mädchen dich in der Liebe betrügen.“
Er belügt die Mädchen über die Schwärze seiner Wangen, und sie belügen ihn genauso über
ihre Liebe.
65 Ibn al-Mu^tazz 1945–50, IV, S. 190 = Nr. 297; Ibn al-Mu^tazz 1977–78a, II, S. 381 = Nr. 614;
Ibn al-Mu^tazz 1977–78b, I, III, S. 130 = Nr. 1235; Baihaq\ 1902, S. 378; 0usr\ 1953, II, S. 902.
66 Ma1mud al-Warraq 1969, S. 47 = Nr. 26 (mit Quelle).