0021-1818_islam_98-1-2-i-259
0021-1818_islam_98-1-2-i-259
0021-1818_islam_98-1-2-i-259
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Arabische Verse für und wider das Färben des weißen Haares 91<br />
Oberflächlich handelt es sich hier wiederum um Vergeltung. Der Witz liegt<br />
aber in dem Selbstbetrug; denn der Gestank trifft letztlich ja wieder den Dichter,<br />
der somit beide Strafen zu ertragen hat.<br />
Der Gedanke der Bestrafung des weißen Haares findet sich auch bei anderen<br />
Dichtern. Von Kuˇsapim stammt der Vers (tawil): 76<br />
62. aäi qum fa-^awinni ^ala natfi ˇsaibatin! * fa-inniya minha fi^aüabin wa-fi<br />
harbi.<br />
62. Auf, mein Bruder, hilf mir beim Auszupfen des weißen Haares! Ich bin<br />
nämlich dabei, es zu bestrafen und zu bekriegen.<br />
Und bei Ma1mud al-Warraq heißt es (wafir): 77<br />
63. … * wa-^aüüibhu bi-anwa^i l-^aüabi!<br />
bi-natfin au bi-naqsin kulla yaumin * wa-ahyanan bi-makruhi l-äidabi.<br />
63. … Und bestrafe es (das weiße Haar) mit allerlei Strafen!<br />
Mit Auszupfen, mit täglichem Kürzen und manchmal auch mit dem unangenehmen<br />
Färben.<br />
Ma1mud al-Warraq personifiziert das weiße Haar noch auf andere Weise. Er<br />
betrachtet es als Gast, den er mit dem Färbemittel bewirtet (kamil): 78<br />
64. lid-daifi an yuqra wa-yu^rafa haqquhu * waˇs-ˇsaibu daifuka fa-qrihi biäidabi!<br />
wafa bi-aküabi ˇsahidin wa-la-rubbama * wafa l-maˇsibu bi-ˇsahidin<br />
kaüüabi<br />
fa-fsaä ˇsahadatahu ^alaika bi-äadbatin * tanfi z-zununa bihi ^ani l-murtabi!<br />
64. Dem Gast kommt es zu, dass man ihn bewirtet und sein Recht anerkennt.<br />
Das weiße Haar ist dein Gast. Drum bewirte ihn mit Färbung!<br />
Sie liefert den verlogensten Zeugen. Vielleicht liefert aber auch das weiße<br />
Haar einen lügenreichen Zeugen. 79<br />
Dann erkläre sein (des weißen Haares) Zeugnis gegen dich durch eine<br />
Färbung für nichtig, die aus dem Zweifler die in ihm noch vorhandenen<br />
Verdachtsmomente vertreibt!<br />
In den vorangegangenen Versen war gelegentlich schon vom Auszupfen der<br />
weißen Haare die Rede. Ein weiterer Beleg stammt von Ibn al-Mu^tazz (basit): 80<br />
76 0usr\ 1953, II, S. 8<strong>98</strong>. Zitiert Haiba 1<strong>98</strong>1, II, S. 557.<br />
77 Ma1mud al-Warraq 1969, S. 38 = Nr. 10.<br />
78 Ma1mud al-Warraq 1969, S. 45–46 = Nr. 24; Ibn ^Abd Rabbih\ 1928, II, S. 50; Nuwair\ 1924, II,<br />
S. 29. Zitiert Mah . ˇgūb 1<strong>98</strong>0, S. 93.<br />
79 Indem es dein Alter zu einem Zeitpunkt bezeugt, zu dem du dich noch jung fühlst.<br />
80 Ibn ar-Rum\ 1973–81, II, S. 806 = Nr. 653.
Change language