0021-1818_islam_98-1-2-i-259
0021-1818_islam_98-1-2-i-259
0021-1818_islam_98-1-2-i-259
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Arabische Verse für und wider das Färben des weißen Haares 81<br />
30. hilyatu ˇs-ˇsaibi fi^iüari taluhu * wa-fu#adi fi l-gayyi ba^du pamuhu<br />
qubbihat ˇsuhbatu l-maˇsibi kama an-* na l-äidaba l-kumaita aidan qabihu<br />
üa ˇsababun mulaffaqun laisa yaäfa * wa-mada üalika ˇs-ˇsababu s-sahihu<br />
waiha nafsi ya qaumu kaifa htiyali! * ˇsaba ra#si wa-sadda ^anni l-malihu.<br />
30. Der Schmuck des weißen Haares glänzt auf meiner Wange, während<br />
mein Herz noch trotzig im Irrtum verweilt.<br />
Die graue Farbe des weißen Haares wird als hässlich empfunden, genau<br />
so wie auch die rotbraune Farbe (des Henna) hässlich ist.<br />
Das ist eine zusammengestoppelte Jugend, die nicht verborgen bleibt.<br />
Und jene richtige Jugend ist vergangen.<br />
Weh mir, o Leute, was für Kniffe verwende ich doch! Mein Kopf ist nun<br />
mal ergraut, und der schöne (Jüngling) hat sich von mir abgewendet.<br />
Oder (rapaz); 40<br />
31. wa-lihyatin ka#annahu gurabu<br />
zawwarahu t-taswidu wal-äidabu<br />
iüa tabaddat dahika ˇs-ˇsababu.<br />
31. Manchen Bart, schwarz wie ein Rabe,<br />
hat nur die Schwärzung und die Färbung vorgetäuscht.<br />
Wenn er erscheint, lacht die Jugend nur.<br />
Oder (wafir): 41<br />
32. tawalla l-pahlu wa-nqata^a l-^itabu * wa-lahaˇs-ˇsaibu wa-ftadaha l-äidabu<br />
la-qad abgadtu nafsi fi maˇsibi * fa-kaifa tuhibbuni l-äaudu l-ka^abu?<br />
32. Die Unvernunft nahm das Heft in die Hand, und der Tadel wurde in den<br />
Wind geschlagen, obwohl das weiße Haar sichtbar und die Färbung offenkundig<br />
war.<br />
Wegen meines weißen Haares haßte ich mich selbst. Wie sollte mich<br />
dann das zarte, vollbusige Mädchen lieben?<br />
Oder (kamil): 42<br />
33. habni hanintu ila ˇs-ˇsababi * wa-tamastu ˇsaibi bi-htidabi<br />
wa-nafaqtu ^inda l-ganiya- * ti bi-hilati wa-pahilna ma bi<br />
man li bi-ma waqafa l-maˇsi- * bu ^alaihi min üulli l-äidabi?<br />
40 Ibn al-Mu^tazz 1945–50, IV, S. 189 = Nr. 294; Ibn al-Mu^tazz 1977–78a, II, S. 380 = Nr. 611; Ibn<br />
al-Mu^tazz 1977–78b, I, III, S. 128 = Nr. 1232 (mit weiteren Quellen).<br />
41 Ibn al-Mu^tazz 1945–59, IV, S. 190 = Nr. 296; Ibn al-Mu^tazz 1977–78a, II, S. 381 = Nr. 613; Ibn<br />
al-Mu^tazz 1977–78b, I, III, S. 129–130 = Nr. 1234 (mit weiteren Quellen); Vers 2: Nuwair\ 1924, II,<br />
S. 28. Zitiert Mah . ˇgūb 1<strong>98</strong>0, S. 94.<br />
42 Ibn al-Mu^tazz 1945–50, IV, S. 195 = Nr. 311; Ibn al-Mu^tazz 1977–78a, II, S. 383 = Nr. 620; Ibn<br />
al-Mu^tazz 1977–78b I, III, S. 135–136 = Nr. 1242 (mit weiteren Quellen, die als Autor teilweise<br />
Mu1ammad b. Mu1ammad Ibn ^Arus aˇs-Å\raz\ [gest. um 890] angeben).
Change language