Aproximación pragmático-discursiva al habla de jóvenes con ...

Claudia Molina Jara 32
para el hablante chileno, en estos "temas nudos" el hablante manifiesta con
mayor frecuencia la atenuación. Según Puga, la existencia de este tipo de
temas se debe a que la sociedad se encuentra polarizada, lo cual se ve de
manera explícita en el tratamiento del lenguaje. En este punto, es necesario
volver a recordar a Berger y Luckmann (1976) cuando plantean que el
lenguaje es un constructo que refleja la realidad social, desde este punto de
vista, esta investigación viene a reafirma este postulado, ya que existe una
necesidad de los hablantes de atenuar ciertos tópicos en la entrevista como
resultado de su situación legal.
Retomando el tema del distanciamiento del mensaje, Puga (1997: 70)
plantea que hay una serie de tabúes y eufemismos que parafrasean una
metáfora, un lexema o expresión de connotación desfavorable. Su
utilización responde a una convención sociocultural. Según la autora,
existen tres grupos de eufemismos:
Temas nudos: los cuales están conformados por expresiones donde
se manifiestan: exudaciones del cuerpo, tales como menstruación,
orina, heces, sudor; partes del cuerpo: culo y tetas, prendas de vestir:
calzones, y relaciones sexuales.
Otros temas nudos: aquí se dan dos categorías:
- Características físicas consideradas poco estéticas: baja estatura, la
calvicie, la gordura, la drogadicción.