Aproximación pragmático-discursiva al habla de jóvenes con ...

Claudia Molina Jara 4
4.3.4.2.2. Despersonalizaciones
Existen tres tipos de estructuras de impersonalización:
a) verbos activos con sujetos inanimados: Ferrari (2003:1086) destaca este
tipo de despersonalización como alternativa a la voz pasiva. Además del uso
de las formas pasivas, los escritores pueden distanciarse de su proposición
a través de procedimientos que implican que los actos retóricos pueden
cumplirse sin voluntad humana, por ejemplo: la vida me obligó...,la calle te
chupa... este procedimiento contribuye a la despersonalización del discurso
al hacer aparecer el texto o los datos como fuente de los juicios epistémicos.
b) Nominalizaciones: Halliday (1994:352) define las nominalizaciones como
"the most powerful resource for creating grammatical metaphor".
A este respecto Muñoz, (1999:97) define la nominalización:
"Para cada configuración semántica de la realidad hay
una realización congruente, entiéndase "literal", en la
lexicogramática (Halliday, 1985); cuando se sustituye esa
realización congruente por otra que no lo es, nos
encontramos frente a lo que se ha denominado una
"metáfora gramatical", donde lo lexical no es involucrado.
Un tipo de metáfora gramatical es la nominalización; por
la cual una cláusula de acción es reemplazada por un
grupo nominal."
En este sentido, Thompson (1996:172) reconoce la utilidad de este
recurso, pero también percibe la falta de interacción con el lector cuando el
autor lo utiliza en su discurso, por ello, puede provocar un posible rechazo
por parte del lector: "The non-negotiability associated with nominalization can