Aproximación pragmático-discursiva al habla de jóvenes con ...

Claudia Molina Jara 44
participios). A continuación, se describen estas subcategorías más
detalladamente.
4.3.4.2.1. Pasiva Desagentivada y Pasiva Refleja.
Según Hyland (1998:172), éstos funcionan como atenuación retórica
orientada al escritor mediante las construcciones pasivas, específicamente,
las pasivas sin agente y las nominalizaciones, queson utilizadas por el autor
para reducir su responsabilidad en cuanto a la acción llevada a cabo.
En cuanto a la distinción entre la pasiva perifrástica (ser + verbo) y la
pasiva con se, Montolío (2000: 172) afirma:
"Al igual que la construcción con se, la pasiva
perifrástica proporciona una manera de ocultar el
agente, porque presenta el tema (...1 sin señalar al
"autor" de la acción. Sin embargo, estas dos
construcciones no siempre son intercambiables. En
general, en español resultan más frecuentes y
estilísticamente recomendables las estructuras con se
que las pasivas perifrásticas. De hecho, una
característica de las malas traducciones del inglés
(lengua en la que sí abundan las pasivas perifrásticas)
es el abuso de esta estructura en la versión española
[ ... ]" Montolío (2000: 172)
En este punto, se destaca el valor polifuncional de la voz pasiva en
nuestro corpus, ya que en algunos tópicos de las entrevistas realizadas este
tipo de construcciones es frecuente.