haga click aquí - Amprae

Alargamientos y pausas dentro de palabra como rasgo
prosódico no lingüístico del español no peninsular:
estudio preliminar
Puebla Gutiérrez, José Ignacio; Escudero Mancebo, David
Universidad de Valladolid
En este trabajo presentamos evidencias experimentales de la existencia de un
fenómeno prosódico no lingüístico consistente en la inserción de pausas o de
alargamientos en el interior de palabra. Este rasgo afecta directamente al ritmo
del enunciado, y por tanto, a la entonación. Descartamos explicaciones
lingüísticas (énfasis, información nueva, etc.) para explicar este rasgo
prosódico. Este fenómeno está ausente en el español peninsular, por lo que
podría ser un rasgo ideosincrático de la prosodia del español iberoamericano.
No se han encontrado referencias sobre este fenómeno en el estado del arte.
En otro estudio (Puebla/Gordaliza2010) uno de los autores estudió la
frecuencia de las pausas en el habla de actores de tres países del Caribe. Se
trataba, por tanto, de un trabajo inicial sobre el tema que aquí se aborda con
otro enfoque.
La existencia de pausas y alargamientos dentro de las palabras ha sido
estudiada por el otro autor (Adell/Bonafonte/Escudero2010) como recurso
característico del habla espontánea. En este caso se trata, en todas las
observaciones, de habla fluida por lo que se descarta una relación del
fenómeno con el habla con disfluencias.
La inserción de pausas no se ciñe sólo a la sílaba tónica habiéndose
encontrado dos y hasta tres pausas dentro de la misma palabra. Tampoco se
centra en un tipo de fonema concreto aunque en la mayoría de observaciones
los alargamientos corresponden con el comienzo de oclusiva y en menor
medida con nasales, líquidas y fricativas.
El material se obtiene del canal de aprendizaje de español de la BBC
internacional. Se trata de vídeos de escasa duración donde intervienen
locutores de diferentes países de latinoamérica (habla espontánea). Se
seleccionaron 45 fragmentos donde se observa nítidamente el fenómeno que
fueron segmentados con el programa praat. Para contrastar la evidencia del
alargamiento o pausa dentro de la palabra se realizaron tres test que se
describen de forma resumida a continuación.
El primer test consiste en contrastar la duración del fonema afectado con
respecto a la duración media de los fonemas de su misma locución. El segundo
test consiste en contrastar la duración de los fonemas alargados con respecto a
la duración media de dicho tipo de fonema en un corpus de español peninsular
(se empleó el corpus ESMA-UPC de cerca de una hora de duración). Por
último, un tercer test consistió en la locución de las frases del corpus de
análisis por un locutor de español peninsular.
Como resultado, la duración media del fenómeno de estudio, se observa
significativamente mayor que la media de los sonidos fonéticos en la misma
locución, también mayor que la duración media del tipo de fonema observado
en el corpus de español peninsular de referencia y por último, marca un
contraste claro con respecto a las mismas frases entonadas por un locutor de
español peninsular.
103