haga click aquí - Amprae

La codificación de la certeza del hablante en las
interrogativas absolutas en sardo
Vanrell, Maria del Mar; Ballone, Francesc; Schirru, Carlo; Prieto, Pilar
Universitat Pompeu Fabra- Universitat Autònoma de Barcelona; Università degli Studi di
Sassari; Università degli Studi di Sassari; ICREA - Universitat Pompeu Fabra
Las lenguas difieren en la manera en la que expresan el grado de certeza que
tiene el hablante sobre una determinada proposición (epistemicidad): a través
del marcaje léxico (uso de adverbios modales como seguramente), marcaje
morfológico (uso de morfemas específicos), marcaje prosódico (con diferentes
contornos entonativos) o mediante el marcaje gestual (Palmer 2001). Gravano
et al. (2008) analizaron el efecto del contorno entonativo y la modalidad
epistémica (el verbo modal would) en la percepción del grado de certeza. Los
resultados demuestran que tanto el modal would como la entonación codifican
el grado de certeza del hablante. En Vanrell et al. (2011) se analiza el papel de
la entonación como marcador epistémico en las interrogativas absolutas. Los
resultados confirman que una diferencia en la altura tonal del tono H (del tono
nuclear H+L*) es el indicio principal que usan los hablantes de catalán de
Mallorca a la hora de distinguir las interrogativas informativas de las
confirmatorias. Las interrogativas en sardo pueden presentar tres estructuras
morfosintácticas diferentes: (a) inversión del predicado (Mandicatu as? 'Has
comido?), (b) pueden ir encabezadas por la partícula "a" (A benis a jocare chin
mecus? 'Vienes a jugar conmigo?') o por el marcador de evidencialidad "nachi"
(Nachi muzere tua s'est illierada?! 'Parece que tu mujer está embarazada?!')
(Contini 1976, Jones 1993, Cruschina & Remberger 2008, Remberger 2010).
Además, las interrogativas absolutas pueden producirse con tres contornos
entonativos diferentes: (a) un acento descendente con una sílaba pretónica
final realizada en un tono extra alto (¡H+L* en el sistema Sard_ToBI),(b) un
acento descendente con la sílaba pretónica final realizada en un tono sólo alto
(H+L*), y (c) un acento circunflejo con el pico alineado a la mitad de la sílaba
(H*+L) (Contini 1976, Schirru 1982, Vanrell et al. 2011). Dichas estructuras
morfosintácticas y los contornos entonativos se han asociado con la
transmisión de la certeza del hablante. Concretamente, las construcciones con
inversión se han asociado con un grado alto de seguridad, mientras que las
interrogativas introducidas por la partícula "nachi" representan un conocimiento
medio (Cruschina & Remberger 2008, Remberger 2010, Vanrell et al. 2011). En
cuanto a la entonación, el contorno descendente con un tono H extra alto
podría designar una incertidumbre total mientras que un tono simplemente alto
podría indicar que el desconocimiento del hablante no es total (Vanrell et al.
2011). Curiosamente, sabemos poco sobre la interacción que existe entre la
morfosintaxis y la entonación en la codificación del estado epistémico del
hablante. El objetivo de este estudio es dilucidar el papel de la morfosintaxis y
la entonación en la expresión del grado de certeza del hablante en las
interrogativas absolutas en sardo. Con este fin, se llevará a cabo un
experimento de producción usando el método del Discourse Completion Test
(Nurani 2009) y un experimento de percepción en el que los oyentes sardos
tendrán que evaluar mediante una escala el grado de certeza de estímulos
diferentes construidos en base a diferentes combinaciones de morfosintaxis y
entonación.
119