haga click aquí - Amprae

Interferencias prosódicas entre asturiano y castellano
Muñiz Cachón, Carmen; Menéndez Suárez, Llucía; Alvarellos Pedrero, Mercedes; Díaz Gómez,
Liliana; González Rodríguez, Ruth
Universidad de Oviedo
El estudio de los rasgos prosódicos que desde 2004 lleva a cabo el grupo
AMPER-Astur en el marco metodológico del Proyecto Internacional AMPER
reúne en este momento los datos suficientes para acercarnos a la comparación
de las melodías castellana y asturiana de informantes de Asturias.
Presentaremos como primicia la base de datos elaborada por el Grupo de
Investigación AMPER-Astur que recoge las grabaciones y el análisis de la
frecuencia fundamental, intensidad y duración del corpus dirigido, siguiendo la
metodología general de AMPER, de 20 informantes asturianos --hombres y
mujeres-- hablantes de asturiano y de castellano.
A partir de estos datos, tomando como estímulo la sospecha generalizada de
una entonación común a las dos variedades lingüísticas asturianas, hemos
indagado en los elementos compartidos por ambas variedades y destacado
aquellos aspectos ligeramente divergentes. Esta comparación pone de
manifiesto aspectos propios del contacto entre lenguas que, por primera vez,
se analizan en la prosodia asturiana y cuyos resultados aquí se exponen.
Para el estudio específico que aquí presentamos sobre las interferencias
prosódicas entre asturiano y castellano, tomamos como referencia los
enunciados emitidos por cuatro informantes del centro de Asturias, dos
hombres y dos mujeres, sin estudios superiores, con edades comprendidas
entre los 25 y los 50 años, dos en castellano --hombre y mujer-- y otros dos en
asturiano. Con ello ofrecemos un primer acercamiento al estudio contrastivo
que iremos ampliando en futuras investigaciones.
137