haga click aquí - Amprae

Preguntas y pedidos en portugués y en español:
análisis de la entonación y de acentos tonales
contrastivos o gradientes
Rebollo Couto, Leticia; da Silva Pinto, Maristela; Gomes da Silva, Carolina; Dordron de Pinho,
José Ricardo
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Con este trabajo se pretende describir fonética y fonológicamente la realización
de enunciados interrogativos totales con dos funciones comunicativas
diferentes (Hirschberg, 2002): pedido de información y pedido de acción. Estas
dos formas de peticiones equivalen a actos ilocutivos directivos y corresponden
a "intentos del hablante para lograr que el oyente haga algo", el beneficio de la
acción recaerá sobre el hablante (Searle, 1995). Se trata de una acción verbal
en el primer caso y de una acción no verbal en el segundo (Orozco, 2010).
Como en español y en portugués los pedidos de acción y los pedidos de
información presentan la misma estructura de frase, la entonación sería el
único recurso capaz de eliminar la ambigüedad y de permitir el reconocimiento
de dos funciones comunicativas (Moraes & Colamarco, 2007).
Según Moraes (2008), en el portugués de Brasil, los enunciados interrogativos
totales son variedades del mismo patrón de entonación en esas dos funciones
comunicativas, ambos presentan un contorno melódico final circunflejo:
L+H*L%, la diferencia está en el alineamiento del pico en la sílaba tónica
adelantado o retardado. Para el español en la variedad madrileña, Estevas &
Prieto (2008) proponen dos patrones distintos, para la pregunta, o pedido de
información, proponen un acento tonal con contorno melódico final ascendente:
L*HH%, mientras que para el pedido, o pedido de acción se propone un
contorno melódico final descendente: H+L*L%.
La pregunta que nos hacemos es: ¿cómo hablantes de portugués, profesores
de ELE producen enunciados interrogativos en pedidos y en preguntas? ¿qué
tipo de patrón realizan? Grabamos 24 enunciados (2 modalidades x 2
informantes x 6 realizaciones) y comparamos las realizaciones de pedidos de
información a los de pedidos de acción. Los enunciados grabados con 2
profesoras concursadas y licenciadas en Letras Español se grabaron y se
analizaron a través de la herramienta Praat (Boersma y Weenink, 1993-2006) y
se etiquetaron fonológicamente según el modelo Métrico Autosegmental - AM
(Ladd, 1996, 1999). Constatamos que el acento nuclear más frecuente
producido por hablantes de portugués L1, variedad de Río de Janeiro, es el
patrón circunflejo, en ELE, o sea, variedad de L+H*L%; tal como lo describe
Moraes (2008), y tal como lo esperan Flege (2002) y Pinto (2009).
81