haga click aquí - Amprae

Cortesía y descortesía en expresiones potencialmente
amenazantes
Bernal Linnersand, María
Universidad de Estocolmo
El estudio de la cortesía y de la descortesía ha venido desarrollándose en las
últimas décadas en diferentes tipos de interacciones, tanto orales como
escritas. Entre otros, destacan los trabajos que se centran en su realización en
la conversación coloquial española, como los de Albelda (2003, 2007), Briz
(2004), Hernández Flores (2002) y Bernal (2007), ámbito en que es creciente el
interés por profundizar en el análisis del factor fónico en la percepción de
(des)cortesía) (cf. Padilla 2004; Orozco 2008; los trabajos del Proyecto
Fonocortesía: Hidalgo, 2009 y en prensa; Cabedo, en prensa; Albelda, en
prensa). Así, los elementos fónicos como categoría pragmática incidirían en la
fuerza ilocutiva del enunciado colaborando en lograr un determinado efecto de
(des)descortesía según la percepción del interlocutor.
Nuestro material está formado por diecinueve conversaciones del corpus de
conversaciones coloquiales del grupo Val.Es.Co (Briz y Grupo Val.Es.Co.
2002). En esas conversaciones se ha identificado una serie de secuencias
descorteses (Bernal 2005, 2007) y otras que, aun teniendo una apariencia
descortés, dado que usan insultos y expresiones potencialmente amenazantes
(como "guarra", "gilipollas"), no son percibidas como tal por los interlocutores
(cf. el concepto de anticortesía de Zimmermann, 2003; Bernal 2005, 2007). En
algunos estudios, como modo de servir de apoyo al contexto del analista, se
recurre al contexto del usuario (Bravo 2008) para recabar información sobre la
percepción de los hablantes mismos. Ello ha sido investigado a través de los
tests de hábitos sociales en diferentes estudios (Hernández Flores 2002, 2003;
Bernal 2007, 2008), revelándose esta metodología sociopragmática útil para la
investigación de la cortesía al proporcionar datos que apoyan la interpretación
del analista.
En este trabajo nos proponemos analizar los parámetros fónicos propuestos en
el marco del Proyecto Fonocortesía en cuanto a tono y entonación, intensidad,
y cantidad, valiéndonos del programa informático de análisis y síntesis PRAAT,
además de observar los recursos paralingüísticos adyacentes. De este modo
vamos a analizar expresiones que tienen habitualmente una carga negativa y
amenazante para contrastar la incidencia del componente fónico con la
percepción de los participantes en la conversación respecto a si ha habido un
efecto social que puede ser evaluado como cortés o como descortés. Se trata,
por tanto, de medir acústicamente la frecuente respuesta de los informantes,
esto es, "depende del tono con que se diga".
108