haga click aquí - Amprae

Entonación y actitudes lingüísticas en el español de
Montevideo y Buenos Aires: el caso de los enunciados
interrogativos
Rebollo Couto, Leticia; Figueiredo, Natália; Ferreira, Priscila; da Silva Pinto, Maristela
Universidade Federal do Rio de Janeiro
El objetivo de este trabajo es discutir contornos melódicos de enunciados
interrogativos totales en diferentes contextos de actitudes, considerando dos
variedades del español rioplatense, la de Buenos Aires y la de Montevideo. El
estudio de enunciados interrogativos representa un punto clave en la
caracterización de sistemas considerando la variación prosódica, según Sosa
(1999), razón por la cual tratamos de oponer dos variedades dialectales a
través del contraste en realizaciones de la modalidad interrogativa total, o sea,
en realizaciones para las que se espera como respuesta un "sí" o un "no"
(yes/no questions).
Para el estudio de contextos de actitudes Moraes (2008) propone el análisis de
actitudes en la expresión de interrogativas totales a partir de la relación del
hablante com el contenido proposicional (CP) de su enunciado que puede
variar según el grado de certitud que se expresa respecto a ese CP. Para
Fónagy (1993), las actitudes proposicionales, denotan un estado mental
respecto a una proposición. El hablante puede considerar una proposición de
distintas maneras según una perspectiva cognitiva, volitiva o emotiva (Moraes
2008).
Para el análisis de la entonación en enunciados interrogativos totales en
portugués de Brasil, variedad de Rio de Janeiro, Moraes (2008) describe
contornos melódicos discretos o continuos, considerando la pregunta total
neutra, el pedido de confirmación, la pregunta total incrédula, retórica y la
pregunta irónica. En este trabajo sobre actitudes proposicionales en el español
rioplatense, procuramos describir los acentos tonales discretos o continuos
entre interrogativas totales neutras, confirmativas, incrédulas, retóricas e
irónicas en las variedades de Buenos Aires y de Montevideo. Se grabaron a
dos informantes de cada lugar (un hombre y una mujer) especificando
contextos pragmáticos para el enunciado "¿Marcela cenaba?"
Básicamente en estas dos variedades ríoplantenses encontramos siempre el
mismo acento final circunflejo L + H* HL%, ya descrito por diversos autores,
para todas las variantes excepto la contrastiva en la que se da un acento
circunflejo distinto L + H* L% al de las demás realizaciones, con el pico de Fo
alineado en la tónica y no en la post tónica. Nuestros resultados parecen
indicar que en el español rioplatense las diferentes expresiones de actitudes se
dan más por recursos léxicos (marcadores conversacionales o intensificadores)
que de entonación, al revés de lo que ocurriría en el portugués de Brasil.
116