haga click aquí - Amprae

La prosodia de las preguntas polares en italiano lengua
extranjera por parte de hablantes nativos de
neerlandés, español y árabe
Alfano, Iolanda; Crocco, Claudia; Gamal, Dalia; Savy, Renata
Università degli Studi di Salerno; Universiteit Gent; Ain Shams University; Università degli Studi
di Salerno
Se presenta en este trabajo un análisis de algunos aspectos prosódicos de las
preguntas polares en italiano lengua extranjera (LE) por parte de hablantes
nativos de lenguas tipológicamente diferentes: español, neerlandés y árabe.
El trabajo trae su origen de una investigación llevada a cabo recientemente
sobre hablantes nativos de neerlandés con distintos niveles de conocimientos
del italiano LE (Alfano, Crocco y Savy, en prensa; Baele, en prensa) en la que
se ha puesto de relieve que la realización de las preguntas polares en italiano
LE se distancia de las producciones en italiano L1 no solamente a nivel
morfosintáctico, sino también a nivel prosódico. Los rasgos prosódicos de las
realizaciones en italiano LE se pueden resumir de la manera siguiente:
a) el patrón melódico más frecuente presenta un movimiento ascendente a
partir de la última vocal tónica hasta el final de la UT (final rise);
b) la excursión de la f0 tiende a alcanzar los niveles máximos de la UT (tono H
= T);
c) el target bajo (L) suele alinearse con el principio de la sílaba acentuada y la
subida, por lo tanto, empieza muy precozmente.
Estos rasgos corresponden solamente en parte a las características de la
pregunta polar en italiano L1; más en detalle, sólo ciertas variedades de italiano
manifiestan un final rise pronunciado y, entre ellas, ninguna se caracteriza por
presentar una subida final tan anticipada en la vocal tónica. La interpretación
más plausible parece ser la de un "doble factor" operante: la adopción de las
características fonológicas generalmente asociadas a la modalidad
interrogativa (Ohala, 1983), pero con fuerte interferencia de la L1
(Gussenhoven et al., 2008; Baele, en prensa).
En este trabajo se pretende verificar esta interpretación, tomando en
consideración el italiano LE de hablantes nativos de español y árabe.
La investigación se ha llevado a cabo considerando un corpus de 6 diálogos
task-oriented, obtenidos mediante la técnica del "juego de los siete errores"
(Péan et al., 1993) y de la "tarea del mapa" (Carletta et al., 1997). Han
participado 4 hablantes nativos de neerlandés (2 diálogos), 4 hablantes nativos
de español (2 diálogos ) y 4 hablantes nativos de árabe-egipciano (2 diálogos),
todos ellos de sexo femenino.
El análisis prosódico se ha desarrollado siguiendo tres etapas principales: 1)
phrasing en unidades entonativas mayores; 2) descripción fonética de la curva
de f0 con transcripción IntSint (Hirst y Di Cristo, 1998; Hirst et al., 2000); 3)
determinación de la excursión de f0 y de la alineación de los tonos.
La diferente distancia tipológica entre los tres idiomas objeto de estudio y el
italiano constituye una variable útil para verificar y avalorar la hipótesis del
"doble factor" y establecer los pesos relativos de los dos factores en juego: las
características prosódicas de la y/n question en las tres muestras resultan
90