haga click aquí - Amprae

Enunciados interrogativos totales: producción y
percepción
da Silva Pinto, Maristela; Rebollo Couto, Leticia
Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro; Universidade Federal do Rio de
Janeiro/FAPERJ
Este trabajo propone una descripción fonética y un análisis fonológico de
enunciados interrogativos totales en español europeo(Madrid), en portugués de
Brasil (Río de Janeiro) y en español como Lengua Extranjera, en el estilo de
habla leído.
Según Moraes (2008), en el portugués de Brasil, los enunciados interrogativos
totales presentan un contorno melódico final circunflejo: L+H*L%. Para el
español europeo, variedad madrileña, Sosa (1999) y Estevas & Prieto (2008)
proponen un acento tonal con contorno melódico final ascendente: L*HH%.
Lado (1957) afirma que los aprendices suelen utilizar en la producción de la
Lengua Extranjera (LE) los patrones ya establecidos en su Lengua Materna
(LM). Para Flege (2002) la transferencia ocurre, pues los aprendices tienen
dificultad de percepción de las diferencias acústico-articulatorias entre las dos
lenguas. Esa dificultad, para Akerberg (2006), se debe al hecho de que la
enseñanza de la pronuncia, durante mucho tiempo, estuvo calcada en la
producción, con gran descuido de la percepción.
El corpus de este estudio consiste en 72 enunciados (1 modalidad x 4
informantes x 3 variedades lingüísticas x 6 realizaciones con diferente
estructura acentual final en el enunciado- esdrújulo, llano y agudo), producidos
por 4 informantes, de ambos sexos, adultos, con edad entre 24 y 40 años,
madrileños y cariocas, estos últimos licenciados en Letras - Portugués/Español
e inseridos en el mercado de trabajo. Describimos los enunciados a partir del
análisis fonético del contorno de la F0 y de las medidas de duración de sílabas
a través del programa computacional Praat (Boersma y Weenink, 1993-2006) y
etiquetados fonológicamente según el modelo Métrico Autosegmental - AM
(Ladd, 1996,1999).
En un segundo momento, selecionamos 24 enunciados de los 72 analizados
para la realización de un test de percepción, con 17 hablantes de E/LM, de la
variedad geolectal castellana, estudiantes de Letras (Español).
Considerando las diferencias prosódicas que ya conocemos entre el portugués
de Brasil (Río de Janeiro) y el español europeo (Madrid) en el nivel prosódico,
nos hacemos las siguientes preguntas: i) ¿cómo los hablantes de LE producen
el acento tonal nuclear de enunciados interrogativos totales en ELE?; ii? )¿qué
rasgos prosódicos los hablantes de LE transfieren de su Lengua Materna (LM)
para la Lengua Extranjera (LE)?; iii) ¿la transferencia prosódica de la LM
dificulta la inteligibilidad de la producción oral del hablante de LE o genera un
juicio negativo de la competencia prosódica del hablante de LE, por parte de
hablantes de LM, aunque no comprometa la inteligibilidad?
Constatamos que el acento nuclear más frecuente producido por hablantes de
portugués LM, variedad de Río de Janeiro, es el patrón circunflejo en ELE, o
sea, L+H*L%, tal como lo describe Moraes (2008). Aunque los hablantes de
español LM reconozcan en 82% los enunciados como interrogativos totales,
74