haga click aquí - Amprae

Análisis contrastivo de la entonación de las
interrogativas absolutas del castellano y del catalán
Font-Rotchés, Dolors; Cantero Serena, Francisco J.
Universitat de Barcelona
En esta comunicación, partiendo de la descripción de los patrones melódicos
de las interrogativas absolutas del catalán (Font-Rotchés, 2007, 2008, 2009a,
2009b) y del español (Cantero et alii, 2001, Cantero y Font Rotchés, 2007,
Font-Rotchés y Mateo, 2011) en habla espontánea, vamos a compararlos con
el objetivo de conocer las semejanzas y divergencias en cuanto al número de
patrones, características melódicas, significación y usos pragmáticos. También
estableceremos qué patrones se encuentran en las dos lenguas y cuales son
propios exclusivamente de una de ellas. El conocimiento de estos patrones
creemos que puede ser de gran utilidad para desarrollar aplicaciones en el
campo de la educación, de la fonética clínica y de las tecnologías del habla.
El estudio se ha realizado en el Laboratorio de Fonética Aplicada de la
Universitat de Barcelona, ubicado en la Facultat de Formació del Professorat,
que orienta toda su actividad científica en torno a la formación de profesores,
maestros y logopedas.
Los patrones que presentamos han sido obtenidos en investigaciones de
carácter experimental, basándonos en dos corpus de grabaciones que suman
más de 100 horas de programas de televisión con formatos muy diversos
(concursos, reportajes, entrevistas, debates, etc.) emitidos en TV3, TV2 i Canal
33, entre los años 1996 y 2000, para el catalán y en TVE y en los diversos
canales autonómicos, 1999, 2008-2010, para el castellano.
De todo este material, hemos analizado 87 enunciados-pregunta del catalán y
80 del castellano, todos ellos muestras de habla espontánea, real y genuina,
emitidos por 78 y 72 informantes, respectivamente, todos ellos anónimos,
hablantes nativos de la lengua estudiada, de distinta procedencia geográfica y
nivel cultural, que componen una muestra ponderada y diversa.
Para obtener los valores melódicos relativos y precisos de los enunciados,
hemos seguido el método Análisis Melódico del Habla (Cantero, 2002, Cantero
y Font-Rotchés, 2009), y hemos utilizado la aplicación de análisis y síntesis de
voz Praat.
Referencias:
CANTERO, F.J. & DE ARAUJO, M.A. & YEN-HIU, L. & YEN-KUAN, W. &
ZANATTA, A. (2001): "Patrones melódicos de la entonación interrogativa del
español en habla espontánea" Actas del II Congreso de Fonética Experimental.
Sevilla, Universidad de Sevilla, pp. 181-194.
CANTERO, F.J. & FONT-ROTCHÉS, D. (2007): "Entonación del español en
habla espontánea: patrones melódicos y márgenes de dispersión", Moenia,
núm. 13, pp. 69-92.
- (2009): "Protocolo para el análisis melódico del habla", Estudios de Fonética
Experimental, núm. XVIII, pp. 17-32.
FONT-ROTCHÉS, D. (2007): L'entonació del català, Barcelona, Publicacions
de l'Abadia de Montserrat.
- (2008): Els patrons entonatius de les interrogatives absolutes del català
central, Llengua i Literatura, núm. 19, pp. 299-329.
92