Revista Kollasuyo número 1 -L- 1939 – 1895kb - andes

simbólica de un mundo. El arte no es copia, el arte es creación, o mejor dicho recreación en forma
esencial de algo vivido.
Mas al parecer Jesús Lara no ha pretendido hacer una obra de arte, es decir no ha
pretendido hacer de "Repete" una novela, sino simplemente un diario de campaña, lo más sincera
y llanamente expuesto, que comprenda en forma minuciosa todas sus experiencias y sus visiones
en el frente, sin ningún ropaje artístico, pero con un lenguaje desnudo y vigoroso.
Si es así ha cumplido perfectamente su propósito.
"DE TODOS LOS TIEMPOS"
Por Alfredo Jáuregui Rosquellas
Editorial Charcas-Suele
El autor de "La Ciudad de los Cuatro Nombres" y de tantos otros libros históricos ha
publicado estas "crónicas de heroísmo y de barbarie", como reza el subtítulo, y que se refieren
unas a la época incásica, otras a la época colonial y otras a la república.
Como todos los libros del señor Jáuregui éste revela también la pasión del autor por los
papeles amarillados, por las crónicas añejas, por las tradiciones y leyendas de los viejos tiempos.
Se patentiza a través de sus páginas el gusto por hormiguear el pasado y escudriñar en las
bibliotecas, mas no llevado sin duda por un amor intelectual y una sincera pasión por la historia,
pero simplemente por una de esas manías de revolver papeles polvorientos, y que llegan a
hacerse una segunda naturaleza en quienes no han tenido en su vida otra ocupación.
Muchos han gustado de, escribir tradiciones y crónicas entre nosotros. Han cultivado el
género en forma admirable Nataniel Aguirre, Julio Lucas Jaimes, Nicolás Acosta, Modesto Omiste
y José Manuel Aponte, quienes manejaban la pluma con donaire y con gracia, unos con agudeza
chispeante, otros con serena nobleza, pero siempre tratando de dar a sus relatos una belleza
plástica. El señor Jáuregui Rosquellas es más un investigador y un bibliómano que un escritor. Por
eso su obra, aunque valiosa por las anécdotas y hechos pasados que recopila, es un tanto fría e
incolora.
Las crónicas trasladadas de la profusa folletería boliviana en la que el señor Rosquellas
vive envuelto, están escritas en forma desmañada, sin gracejo ni colorido alguno, en un estilo
pasado y gris. Así un libro que pudiera ser ameno e instructivo por su contenido, resulta por su
forma desabrido e insípido. No es facial en verdad, como parece, el género de la tradición y de la
crónica. El relato de cualquier leyenda antigua al parecer debiera ser por si mismo grato y
placentero, pero no es así. Si nos sentimos atraídos por el mundo y las costumbres de otros
tiempos, a través de las tradiciones de Palma o de las crónicas de Nataniel Aguirre, no es
seguramente por lo que en ellas se relata, sino por la manera jugosa y colorida con la que dichos
autores pintaron esos tiempos. Antes que el argumento de las "Tradiciones", es seguramente ese
vocabulario retozón, sensual, lleno de gracejo y de ocurrencia que empleaba Palma el que nos
subyuga y nos atrae, y es también seguramente el estilo señoril, elegante y pulquérrimo de
Nataniel Aguirre el que produce la fruición intelectual de su obra toda.
Estas crónicas de heroísmo y de barbarie tienen sin duda el interés de la anécdota, pero
carecen de estilo, esto es, de ese espíritu que anima hasta el relato más humilde y que todo buen
escritor sabe insuflar a su obra.
Roberto Prudencio.
77