densidades n°15_mayo 2014

Celebraciones, centenarios y fronteras simbólicas: el debate argentino ante ... , Gabriela Dalla-Corte Caballero
escrito por Estanislao Severo Zeballos,
titulado La Conquista de las quince mil
7
leguas . El interés por el dominio
material ha llevado a los autores y
autoras a reconsiderar la antigua frase de
Hebe Clementi para quien la frontera
“no tiene nada en común con el planteo
jurídico, cuya validez los hechos prueban
que sólo se refrenda mediante el ejercicio
de la soberanía por parte de los países que
8
asumen el contrato jurídico” .
En este caso, uno de mis objetivos es
cuestionar los límites que dio Clementi,
y discutir el supuesto extrañamiento de
la frontera del marco jurídico. En la
divergente construcción social del
espacio, rastreo algunos de los proyectos
jurisdiccionales que se dieron en
9
torno a la lengua , en una sociedad que
José Luis Romero ha llamado
“aluvional”. En este sentido, el espacio y
la frontera son percibidos en clave
jurídica, desde los diseños, y no desde las
supuestas materialidades. La construcción
de símbolos asociados a la
consolidación de las naciones americanas
ha significado un proceso en el que es
posible definir tres etapas diferenciadas.
Durante la primera, que va desde la
revolución de independencia hasta 1830,
se creó un corpus simbólico para
sustituir el sistema de significación de la
Corona, y se hizo uso básicamente de la
emblemática y la poética. En la segunda,
hasta 1860, el horizonte político no
insistió en la invención de imágenes
simbólicas. En la tercera etapa, que va
aproximadamente hasta la segunda
década del siglo XX, y que coincide con
los límites cronológicos que he dado a
este trabajo, se formó el sistema
ideológico-simbólico, el mundo mental
que acompañó e informó la estructuración
soberana de los Estados
10
hispanoamericanos .
Por ello, este trabajo se centra en este
proceso histórico para comprender los
cambios en el uso de la lengua en la
República Argentina. Proponemos la
idea de que existen fronteras invisibles de
tipo cultural que se construyen
históricamente en función de determinadas
necesidades concretas. En
Argentina, una de esas necesidades fue la
urgencia por construir un espacio
soberano, proceso que, en el terreno de
la lengua, se condensó en áridos debates
que no están cerrados. Cierta frontera
demarca y discrimina a la comunidad de
otras de otros lugares y de otros grupos.
7. Zeballos, Estanislao Severo, La Conquista de quince mil leguas. Estudios sobre la traslación de la frontera sud de
la República al Río Negro, dedicado a los gefes y oficiales del Ejército Expedicionario, Buenos Aires, 1878, 2º
edición.
8. Clementi, Hebe, La frontera en América. Una clave interpretativa de la historia americana, Ed. Leviatán, Buenos
Aires, 1992, p. 14.
9. Dalla-Corte Caballero, Gabriela y Prado, Gustavo, “El movimiento americanista español en la coyuntura del
Centenario. Del impulso ovetense a la disputa por la hegemonía entre Madrid y Cataluña”, en Revista Estudios
Migratorios Latinoamericanos del CEMLA, Nº 56, Buenos Aires, 2005, pp. 31-64.
10. Burucúa, José Emilio y Campagne, Fabián, “Mitos y simbologías de la Nación: Los países del Cono Sur”, en
Antonio Annino, Luis Castro Leiva & François-Xavier Guerra (dir.), De los Imperios a las Naciones: Iberoamérica,
Ibercaja, Zaragoza, 1994, pp. 349-381, cita de pp. 251-352.
120
densidades nº 15 - mayo 2014