densidades n°15_mayo 2014

culturas
una de las obras más importantes que el
pro-peninsular y catalán Ricardo
Monner Sans escribió acerca de la
legitimidad de la admisión de voces
55
americanas en el léxico académico .
Llama la atención el debate que originó
el propio catalán establecido en Buenos
Aires, al defender la lengua española, y al
rechazar los mencionados barbarismos,
un debate que se repetiría hasta bien
entrado el siglo XX, y de la mano de un
buen número de intelectuales establecidos
en la República Argentina, entre
56
ellos los propios gallegos .
Ahora bien: a diferencia del intelectual
57
migrante Ricardo Monner Sans ,
Zeballos diagnosticó la ilegitimidad de la
sistematización de los americanismos y
la necesidad de conjurar la anarquía
internacional mediante la definición de
un único código lingüístico que pudiese
oponerse a la pluralidad lingüística y a la
consecuente pérdida de la solidaridad
comercial entre las naciones. De esa
manera, insertó una polémica que aún
hoy se plantea al debatirse la aceptación
de nuevas lenguas nacionales y regionales
en los dispositivos de carácter
58
interestatal .
El autor diferenció la cultura de la élite
de la del pueblo indiferenciado, y se
manifestó partidario a que fuese aquélla
la encargada de legislar normas en materia
de lengua, otorgándole responsabilidad
rectora en la concepción de doctrinas,
modelos formales de educa-ción,
técnicas y objetivos lingüísticos. Si la
élite actuaba como instancia legislativa,
su obligación era vigilar constantemente
el comportamiento del vulgo,
pero era su derecho autoexcluirse del
cumplimiento de sus propias leyes. Se
trataba de un problema didáctico, pero
también de una construcción intersectada
por el poder, manifestado este último
en la exigencia del grupo hegemónico de
que la planificación estuviese a cargo de
personas autocalificadas como
59
“doctas” .
No debe extrañarnos este presupuesto
–profusamente estudiado, por otra
parte, por la literatura– cuando el clima
intelectual estaba empapado del
desprestigio de los resultados del accionar
de la masa. Las ciencias jurídicas y
sociológicas, lideradas por Carlos
Octavio Bunge y José María Ramos
Mejía, impulsaban trabajos de derecho y
de psicología de las multitudes con la
hipótesis de que estas últimas se
55. Fernández, Sandra y Dalla-Corte Caballero, Gabriela, “El límite jurisdiccional de la corporación académica.
Debates entre usos y leyes en la lengua argentina”, en Boletín de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona,
volumen XLVIII, Técnicas Gráficas Aplicadas, Barcelona, 2002, pp. 401-465.
56. Nuñez Seixas, Xosé M., “Notas sobre los españoles en Rosario (1934): Una vindicación republicana de la
inmigración española en la Argentina”, en Revista de Indias, Vol. 73, Nº 259, 2013, pp. 857-873.
57. Dalla-Corte Caballero, Gabriela, “Arte, literatura y cultura. Las Crónicas Argentinas del catalán Ricardo Monner
Sans”, en Ariadna Tucma, Revista Latinoamericana, Nº 8, Buenos Aires, Argentina, 2013.
58. Zeballos, Estanislao Severo, “Prólogo” a Ricardo Monner Sans, Notas al castellano en la Argentina, Imprenta
Carlos Parral, Buenos Aires, 1903, p. XVIII y p. XXI.
59. Zeballos, Estanislao Severo, “Prólogo” a Ricardo Monner Sans, Notas al castellano en la Argentina, Imprenta
Carlos Parral, Buenos Aires, 1903, pp. IX-XVII.
densidades nº 15 - mayo 2014
133