densidades n°15_mayo 2014

culturas
Antropología criminal de la Sociedad de
Antropología Jurídica argentina, fundada
18
por Ramos Mejía .
En el segundo grupo se hallaban, entre
otros, Ernesto Quesada, Estanislao
Zeballos y Ricardo Rojas. Mientras
peninsulares como el catalán Ricardo
Monner Sans calificaban el proyecto de
Obligado de ilusorio, o Rafael
19
Altamira , quien impulsaba la conexión
20
cultural , Ernesto Quesada daba por
olvidado el libro de Abeille, y postulaba
el triunfo del sentido común y de la
unidad del español.
Para Estanislao Zeballos, por su parte,
la normalización lingüística debía ser
conducida por un proceso de codificación
excluyente de dialectos locales, de
21
aforismos y del lunfardo . La normalización
lingüística tiene que ver con la
extensión del uso de una lengua, y no
sólo con su codificación y estandarización.
Normalizar equivale a estabilizar el
22
uso y a extender su poder .
En 1881 Vicente F. López escribió un
exordio a Matías Callandrelli, en su
Diccionario Filológico comparado de la
lengua castellana, editado en ese año en la
ciudad de Buenos Aires, donde se festejó
la elaboración del libro Sur quelques
singularités phonétiques de l’espagnol
parlé dans la campagne de Buenos Aires et
Montevideo. Otros trabajos encarados
en la época son indicativos del clima de
ideas que circulaba entre los miembros
de la élite intelectual, interesados en la
relación dialéctica con España y en
reconocer la pervivencia de tradiciones
23
peninsulares .
El Ministro de Gobierno de Buenos
Aires de 1877, Vicente Quesada, decidió
editar su obra El idioma nacional en
1883, mientras su hijo Ernesto retomaba
la tarea al publicar en 1901 El problema
del idioma nacional y, un año después, El
criollismo en la literatura argentina,
siendo continuado en 1923 por el
manuscrito La evolución del idioma
nacional. Paul Groussac, por su parte,
brindó al lector un texto titulado “A
propósito de Americanismos” en las
páginas de los Annales de la Biblioteca
Nacional de Buenos Aires, mientras
Arturo Costa Alvarez escribía en 1927
en la Revista Nosotros unas páginas
dedicadas a “El castellano en la
Argentina”. También Estanislao Zeballos
impulsó el tema de la lengua como
uno de los puntos centrales de la agenda
política y colocó el acento en los usos
18. Dellepiane, Antonio, El idioma del delito y diccionario lunfardo, Fabril Editora, Buenos Aires, 1967.
19. Prado, Gustavo H., Rafael Altamira en América (1909-1910). Historia e historiografía del proyecto
americanista de la Universidad de Oviedo, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 2008.
20. Prado, Gustavo H., Las lecciones historiográficas de Rafael Altamira en Argentina (1909). Apuntes sobre
Ciencia, Universidad y Pedagogía Patriótica, Universidad de Oviedo, Oviedo, 2010.
21. Zeballos, Estanislao Severo, “Prólogo” al libro de Ricardo Monner Sans, Notas al castellano en la Argentina,
Imprenta Carlos Parral, Buenos Aires, 1903, p. IX-XVII.
22. Bastardas i Boada, Albert, “La normalització lingüística: l”extensió de l´ús”, en Sociolingüística i Llengua
catalanes, a cura de Albert Bartardas y Josep Soler, Ed. Empúries, Barcelona, 1988, p. 188.
23. Zeballos, Estanislao Severo, “Prólogo” al libro de Ricardo Monner Sans, Notas al castellano en la Argentina,
Imprenta Carlos Parral, Buenos Aires, 1903, p. XI y p. XXIX.
densidades nº 15 - mayo 2014
123