lxMBbm

1 .4 Auna persona que agoniza. En Espaiia se dice, o a1 menosse decia en 10s buenos tiempos de su literatura, ci, losailtimos.((Diciendo est0 me llev6 a un cuarto donde el tristeBias de Santillana, tendido en una cama que mostrababien la miseria de un pobre escudero, estabaya a 20s6Ztimos.n-(P. IsLA.-G~Z Blas.)12:AI apa. Estdndonos a la semejanza de sonidos, pareceque nuestra conocida frase adverbial a1 apa no fuese masque una corruptela de la mui castiza a la: zapa; pero la faltaabsoluta de semejanza que se nota en el sentido de Bmbasfrases, nos inclina a pensar que alapa (esto es a mestas,sobre Zas espaldas) ha debido su existencia a jentes que,segun todas las probabilidades, ni oyeron nunca decir a la!zap, ni mhos supieron que esa es una frase militar quesignifica ctir 10s sitiadores resguardados por las zanjas itrincheras que abren ellos mismos, o arrimados a las fortificacionesque sitian.),-(Diccionario de la Academia.)El imico medio de descubrir entre Ambas frases alguna 'relacion de parentesco, seria imajinar que se toman lasespaldas del que lleva aZ apa por muros de la fortaleza, ia1 llevado como a un sitiador que se adhiere i pega bonitamentea la muralla para no ser visto. Lo que es nosotros,BO nos sentimos capaces de un tal esfuerzo de imajinacion.Mas probable es que aZ aj2a venga del quichua, en cuyoidioma npac significa Ilevar, apani, la bestia cargada, inpu el jornalero que gana su vida acarreando. (Pueden versobre este pun to 10s curiosos el Diceionario piclzzta-caste-Zlaizo del Rev. P. Honorio IUossi, en la palabra opa.)En Atacama en vez de aZ apu dicen a la foda.13." A lu trinen, sincinimo de a la cuarta.14." Alpeguuf, a Zos cowiones, esto es sujeto a las piezasde la montum que tienen esos nombres:cceajaron las tres IIariasEn sus tres caballos blancosCon un cl'lancho a 10s corriones ....Dios te salve Reina i Aladre.))'?Son versos que oirnos cantar a mi peon awih~o en