lxMBbm

MAN 205BIALTON, ON.4, ONCITO, A.\Viene este adjetivo del quichua mallta, nombre que seda a1 cordero i ternero de uno hasta dos aiios.Nuestro pueblo lo usa aplic5ndolo indistintamente a laspersonas i animales para indicar que, sin haber llegado almdximun de su desarrollo fisico, se aproximan ya a 81.Una niiia maltoncita, es una niiia crecida, i que en uno odos afios mas podria llamarse casadera.MAMA.iVamma es voz Iatina i tambien griega, que significamadre, nodriza.Mama por mama' es un provincialismo andaluz. Se enga?iaE.iano obstante quion creyese que el mama que andaen boca de todos 10s niiios en casi toda la America latina,es descendiente de aquel provincialismo, como lo da aentender el seiior Cuervo. Si tal fuese la verdadera etimolojiade la voz que consideramos jc6mo explicariamosel hecho de ser ella tanto mas cosriente cuanto mas cercacome de la fuente quichua, donde mamu es ni mas nim8nos que madre? La distancia con que la miramos 10sdescendientes de espailoles i el apego natural que libciaella muestran, indios, choZos, guasos i rotos, ino es un indicioclaro que nos autoriza a creer que el mama ameri..'cano, aunque igual en forma i en significacion, ningunarelacion de parentezco tiene con el mama de Andalucia?Hemos dicho que mama se usa exclusivamente entre elVulgo por madre o mami; i ahora se nos ocurre agregarque circula tambien entre las personas ilustradas, peroen sentido diverso, pues entre ellas, donde mama' se rewrvapara la madre, manza sirve para designar a la nadriza.iEra madre o nodriza la de estos versos de un poetatiulumbiano?'