lxMBbm

Recommendations

Info

4% ZORZANDUXGA.Suelen emplear algnnos esta voz, que en castellano significagarbo, gracia, donaire, como eqnivalente de znrnbm,Dureo.((1 sin andar el que esto escribe metido en la zandrciiga.n(UOISES Vdmxs.-La?zces de Noche Buena.)ZANGUANGO.El hombre corpulent0 i simple, en castellano bnzisan,zamactcco.Ei seiiior Vicuiia Mackenna dice que esta voz nos havenido de hlanila.En la lenpa de TidorB, segun el vocabulario que traela Historia de las Indias de Oviedo, znngzmgo, significa,mvgnate, hombre de copete.Ainbas estimolojias nos parecen dudosas.So dice Ce aiguno que es ern Zaiiartzi cuando se quieredar a ectender que es colQrico, de caricter duro, de condiccionterrible.Voiolverse m a ZnCartu, es volverse un tigre, una fiera,salir de las casillas.Un activo, empecinado i duro correjidor i justicia mayorque tuvo Santiago por 10s aiios de 1762 a 1780 i quediriji6 la costrcccion del puente de coli cnnto haciendotra'oajar a 10s presos con mas ldtigo que sdario, de apellidoZallartu, fu6 el que di6 orijen a las locuciones anotadas.ZORZALEAR, ERO, A.'Del mismo significado que bolsear, bolsero i que codear,codeador, ora. iLa abundancia del nombre no podria serun indicio de la abundancia que hai de la especie en niiestratierra?
z VLl 4F-(LU fin cs bueno seiioresQue haigaiz hartos zorzalemPorque no habiendo bolserosNo cclrrerdIL 10s licores.))(GUAJARDO. - Los Bolseros.)ZUNB.4.Chileiiismo equivalente a zzin-a, azotaina, tatadu.ulli madre me did una zurnbnI'orque le pedi marido;Nnmita cterne otra zum6aI despues lo que le pir1o.s(To nuda popziln~. ')FIX.ERRATAS.Ademas de algunas de poca considerscion que notmar& i correjirifkilmente el lector ilustrado, se cometi6 la de irnpi.imi@ en la phjina176, con Zl, la palabra chicpalla, que segun SLI pronunciacion deberiarle haberse escrito, con ?/, cht~pya.
Page 4 and 5:
VI11de 10s profesores que lo enssii
Page 6 and 7:
zprectaniente la lengna de Camoens.
Page 8 and 9:
XI1bde agregar d Diccionario, si es
Page 11 and 12:
A 3cortase sus wlaciones con la viu
Page 14 and 15:
6 ABAnifiesto ciiando est;, verdes.
Page 16 and 17:
8 ABUCBese de su peso que, no tenie
Page 18 and 19:
10 ACCconsiste en no acabar el regl
Page 20 and 21:
12 ACHAvoces apuntadas; pero si ent
Page 23:
AER 15c(Adefesios-Palabra corrupta
Page 26 and 27:
18 AGUAGUACHARSE.Tiene este verbo c
Page 28 and 29:
20 ALAoido emplear picante como sus
Page 33 and 34:
All A 25tcn ?iiizeim, esto es, muje
Page 35 and 36:
Amasandevo, CI,?-ius.ccAyer como au
Page 37 and 38:
131 Biccionabuenos cscrit.... Culli
Page 39 and 40:
((CU,Sin reh 10sIEn espaiiol noacci
Page 41 and 42:
ARL: 33gilifica, mino tiadie lo ign
Page 43 and 44:
Acerca detiario de perfmarlanas o t
Page 45 and 46:
A1 que vende a1expende se le llamaI
Page 47 and 48:
AI), 1% 39PI conformarse mejor con
Page 49 and 50:
aIli se dijo, nosDo?i Diego Po r th
Page 51 and 52:
Cuando unmejoria ni apor la maiiard
Page 53 and 54:
La monturnuestros pa:EQIAS(CDe sent
Page 55 and 56:
AZX 47j derivado de a zor, (ave de
Page 57 and 58:
50 B.4GBACESILLA.Para comprender cu
Page 59 and 60:
52 BAJPero la incorreccion apuntada
Page 61 and 62:
54 HAS9 I todos cunn’tos vaganDe
Page 63 and 64:
66 BARra parece ~n provincialism0 a
Page 65 and 66:
BAS-$Qui& es el padrino?-Don Juan h
Page 67 and 68:
60 BLOque su us0 sea jeneral en la
Page 69 and 70:
62 BOCEste alegato en favor de boch
Page 71 and 72:
81 BOLLas tarjas para las funciones
Page 73 and 74:
66 BOTcastellano antiguii, segun se
Page 75 and 76:
Roya es ima voz maritima que sigili
Page 77 and 78:
70 33ULtradas; a Bstas la inuerte d
Page 79 and 80:
CABEZON.Corno epiteto que conviene
Page 81 and 82:
CACH 75propios datos cacaraAa (jcac
Page 83 and 84:
C)-CACH 4 iel ser"ror SalvA, de la
Page 85 and 86:
CAL 79CALCHB, ON, OVA, UDC, UDR.Cal
Page 87 and 88:
ICAL 81h ver si quita la gana.Una f
Page 89 and 90:
poCAM 83que, aunque rams veces, sol
Page 91 and 92:
CAN 85Cancha es entre iiosotros el
Page 93 and 94:
CANDELILLAS.LlaIhan asi en Chile 10
Page 95 and 96:
CAPS9 i, cccaZo, instrumento hue-CO
Page 97 and 98:
C.4R 91nombre, viven observando en
Page 99 and 100:
CAR 83uAndaban 10s hombres jeneralm
Page 101 and 102:
CARTUCHO, CUCURUCKO.Dejamos, sobre
Page 103 and 104:
\CXRA 97su sable o garrote; al paso
Page 105 and 106:
CAS 99da a 10s gziasos chilenos; i
Page 107 and 108:
CAT 101tas sus nidos en agu,jeros q
Page 109 and 110:
CAU 103lamelzte, i reunidos. en uno
Page 111 and 112:
CEP 105CEBOLLON, ONA.'Por solteron,
Page 113 and 114:
COL 107q8 rasgard por leerosLa cubi
Page 115 and 116:
COCH 109aCuando sali de mi tierraDe
Page 117 and 118:
COG 111mar, imitando el lenguaje de
Page 119 and 120:
COIl 113trI la opinion que en el di
Page 121 and 122:
C 0.M 115&as alegre, pero siempre s
Page 123 and 124:
COS 11'7aqui la costumbre de ios co
Page 125 and 126:
,ti&. Como el que est& con uii comi
Page 127 and 128:
CORR 121CORCOVA.El llamar asi a la
Page 129 and 130:
COS 123LO mas singular es que el an
Page 131 and 132:
COT 125COSTIPADO, ACION.hlgunos cre
Page 133 and 134:
CRE IL 27MVeinte mil i mas murieron
Page 135 and 136:
CON129CUADRA.'S ~ es O en verdad cu
Page 137 and 138:
C7JACRUJIDERA.Llamamos asi las tiri
Page 139 and 140:
CUE 135CUEIERTO.Usase inipropiament
Page 141 and 142:
CUM '135I a 10s museos, eran ellas
Page 143 and 144:
CUS 137So faltan en la Wiqtoria de
Page 145 and 146:
Destrozar con la espuela 10s hijare
Page 147 and 148:
CHAL 141en cnso de fallecimiento qu
Page 149 and 150:
CHAM 143ana tapa fija en la parte d
Page 151 and 152:
puede tener otro orijque en castell
Page 153 and 154:
Del araucano chaiJerga, que por loS
Page 155 and 156:
CHAQ 140de 10s grandes nros que sol
Page 157 and 158:
,CEG 151&as iirimeras noticias de q
Page 159 and 160:
CIIAY 153CHAUCIIA.fin quichua i ara
Page 161 and 162:
C H A T a 35(1esProvistos alzibanse
Page 163 and 164:
CITICII 157q,oe ha hccho la cilico?
Page 165 and 166:
CELL B 39remedamos el mauIlido de 1
Page 167 and 168:
Debe decirse chincharraco.CHIXGANh.
Page 169 and 170:
CHIN 1163les recordaron !as que car
Page 171 and 172:
CHIT 165318s nos at+reternos a adel
Page 173 and 174:
CHOC 167da corriente; como quiern q
Page 175 and 176:
CHOCO.fiombre que damos a una espec
Page 177 and 178:
CHOR 171sill duda ninguiia que esta
Page 179 and 180:
CHUE 1-73de ]a cual nos asegura n a
Page 181 and 182:
CHUEI75Sacail la bola a la linea de
Page 183 and 184:
CEIUP 177El antor del K2hfuizo habl
Page 185 and 186:
IDEnSe le acerc6 por ideaEl malvado
Page 187 and 188:
152 DEMuSabe, Ea Juanrz, que si con
Page 189 and 190:
184 DESjenal en que se encuentra; e
Page 191 and 192:
I86DESojeriza que inspira a ciertas
Page 193 and 194:
DESPARPAJO.En espaiiol desparpajo s
Page 195 and 196:
190 DES((La augusta soledad que la
Page 197 and 198:
192 DIKDe desear seria que se proce
Page 199 and 200:
'194 DITdel coche se dispararon. Pa
Page 201 and 202:
196 DOSTal vez este clonzkzguejo nd
Page 203 and 204:
P 98DRODRAUONEAR.Del oficial mayor
Page 205 and 206:
200 BSEDel quichua Jldttlihiina, ga
Page 207 and 208:
202 EMPcando eiithces el hecho de r
Page 209 and 210:
204 ENCde suponer que el que se ahi
Page 211 and 212:
206 ENRuAl tercer dia torn6 a ser d
Page 213 and 214:
203 BSCEPiGBbli'E.Usan algrinos est
Page 215 and 216:
210 ESPE,SCU€’IDERA.Afectando l
Page 217 and 218:
21 2 ESTESQUINAZO.En iiuestro Iengu
Page 219 and 220:
214 EXTEs un &til chilenismo tomado
Page 221 and 222:
216 FILchas de preguntas i respuest
Page 223 and 224:
218 FOR(Anales de la Universidad, d
Page 225 and 226:
220 FREFRANGOLZO, AR.iC6mo se llama
Page 227 and 228:
232 ImEdecirse que 13 fregom no esi
Page 229 and 230:
224 FULctXllii en io? pasaclos aGos
Page 231 and 232:
226 FUNsen se sirvio enviarnos las
Page 233 and 234:
228 FUT .rotos suelo significar ni
Page 235 and 236:
230 GAUdenotar la paga que el dueii
Page 237 and 238:
L. 232 GRIEn America se ha hecho de
Page 239 and 240:
234 - GUAQUACARNACO , h.Se dice bur
Page 241 and 242:
236 * GUATambien suele decirse $?ca
Page 243 and 244:
~I 238GUAliecho figurar SZI nombre
Page 245 and 246:
240 GUA.trar con sus espolones de h
Page 247 and 248:
242 CdA&e an0 a uno la visitanEl ga
Page 249 and 250:
244 GUSpes i no buqm$ue, como es ma
Page 251 and 252:
BABILOSO.aBabil~so, en nuestro leng
Page 253 and 254:
HAC ' 2494.' Hacerse: no sabemos si
Page 255 and 256:
HEX 251tiempo inmemorial; gallos, t
Page 257 and 258:
I-IIE 253zag de plata con que guarn
Page 259 and 260:
HUE 265((A1 forzudo extremeiio habr
Page 261 and 262:
RUI 257IKJEVADA .'&tevada, rcidada,
Page 263 and 264:
BURc(jUL esth roncando el bhrbaro.
Page 265 and 266:
202 INFINCLUSIVE.Es este un adverbi
Page 267 and 268:
964 IN&INHUDIANO, A:,Es en espaiiol
Page 269 and 270:
266 IPEvierno, iizvernadero es el l
Page 271 and 272:
JSARA.'Jab0 es un provincialismo cu
Page 273 and 274:
LABORERO.Es voz minera que sirve pa
Page 275 and 276:
LA&2?3LAPICERA.Lopicera no es palab
Page 277 and 278:
LAU 275Iombianos, que llaman rejo a
Page 279 and 280:
\2’77Engar”l6lo por tanto nn se
Page 281 and 282:
LE§ 279aeiavios. Su iiombre cienti
Page 283 and 284:
+ r LIO 28 zLICOREEA.Xo encontramos
Page 285 and 286:
LIUDO,A, LIUDEZ.Talvez del quichua
Page 287 and 288:
LOC 285120 recurrirernos ala grarnf
Page 289 and 290:
LONGANINIDAD.Suelen decir algunos.
Page 291 and 292:
ELEV 289vocabulario espaEiol sucede
Page 293 and 294:
I292 MACuna contusion, como en 10s
Page 295 and 296:
294 . 3IAL&tar a1pm hecho el nznldi
Page 297 and 298:
MAMdba a inclinarse a1 abismo1 excl
Page 299 and 300:
\298 XI AN(CCiudadanos el amor sagr
Page 301 and 302:
300 &I ANc(Un Eiermoso caballo blan
Page 303 and 304:
302 &IANnA Tomizas en fin la dilije
Page 305 and 306:
30 tDos palabras castizas que emple
Page 307 and 308:
306 MAScionario de la Academia no d
Page 309 and 310:
’308 MATMATANCERQ.Llarnamos a1 qt
Page 311 and 312:
310 NED$una de las tres ha podido a
Page 313 and 314:
312 MENtrDijo, i a todos un cruel d
Page 315 and 316:
314 METr,En el mismo sentido se dic
Page 317 and 318:
MIELERO.Del que vende miel, i del l
Page 319 and 320:
318 MOCcc--i&ui8n?,> me dijo, como
Page 321 and 322:
320 MOLNOJINETE.'bice el seEor Vicu
Page 323 and 324:
322 MOTIIIONTAGA. ,Usamos esta pala
Page 325 and 326:
324 hIUzMUJO, A.Servimonos con frec
Page 327 and 328:
Del quichua nanai, -dolor, enfermed
Page 329 and 330:
Del quichua fia3a, hermana, amiga,
Page 331 and 332:
Ro 33180 o ,A- i iEa se anteporien
Page 333 and 334:
534 OPEDon Rafael Maria Baralt i do
Page 335 and 336:
336 ONCelernento para empeiiar todo
Page 337 and 338:
338 QVEityo soi el otro; i me conoc
Page 339 and 340:
340 PAC((0s envio agora estas epist
Page 341 and 342:
342 PAJAhora bien, como lo que no s
Page 343 and 344:
344 PAXdompaiiero, no Emai por qu8
Page 345 and 346:
PANTEONSe llama en Chile eualquier
Page 347 and 348:
345 PARprenden muchas cosas o indiv
Page 349 and 350:
350 FARMora se connaturalin3 con 61
Page 351 and 352:
352 PARd'isso se deve usar acauteia
Page 355 and 356:
35sPAYsobre una torre del castillo
Page 357 and 358:
353 PEGa1 aque’llas dulces tensio
Page 359 and 360:
360 PEGPECHUGA, ON,QNAZO.Pechziga e
Page 361 and 362:
382 PEEPELADERO .'Es en espaGol el
Page 363 and 364:
364 r” E I’Tcopadepellejon, met
Page 365 and 366:
366 PER((El aguacate da un fruto de
Page 367 and 368:
Er voz de orijen haitiano, gne se e
Page 369 and 370:
370 PICPICADA(0 GRANO.)Llaman asi e
Page 371 and 372:
372 P1FPIDUPES.Del araucano piclill
Page 373 and 374:
’ 374 PIL((En la parte central de
Page 375 and 376:
376 I’IPPintar, alabarse a si mis
Page 377 and 378:
I3178 PIRha. Cierto que se usa; per
Page 379 and 380:
380 PLAPIZCOIRO.Del niiio pequefio,
Page 381 and 382:
352 PO8signar a 10s mozos que acosa
Page 383 and 384:
354 POI%nI a pesar de esto me he ll
Page 385 and 386:
356 POTPOSTRERO, A.No hai necesidad
Page 387 and 388:
358 PREUPRESTABPISTA.-E~ que toma,
Page 389 and 390:
390 PROuna noticia, llevar comunica
Page 391 and 392:
392 I’umCsase por toda clase de p
Page 393 and 394:
394, ruY'PUNTADA.Decimos mal por pu
Page 395 and 396:
QUEBRAD.4.- Eo acertamos 8 adivinar
Page 397 and 398:
QUI 309- 136nFrancisco de Quevedo d
Page 399:
QUI 401da de pata en qulncha, es un
Page 402 and 403:
404 R2UImujeres han notado que el s
Page 404 and 405:
ciones de 10s indijenas, le dierin
Page 406 and 407:
%OSRhSRASCARSE.Otro verbo que agreg
Page 408 and 409:
410 REARhUDAL.Raras veces aciertan
Page 410 and 411:
12 REC((Pido que atcnta oreja me se
Page 412 and 413:
e castizo de elloses re2ecillas.((L
Page 414 and 415:
Casi no usamos de otra palabra para
Page 416 and 417:
Por alino?ieda es chilenisrno tan c
Page 418 and 419:
-.,.420 RESctUn yengo lleg6 pidiend
Page 421 and 422:
Diccionario de I:t Academia, rezinz
Page 423:
RIT 425papel para clavarla en puert
Page 426:
428RULUn minero de p rofesion nos a
Page 429 and 430: 432 SI?en cuya lengua Z~TZCU es mas
Page 431 and 432: 431SENLa accion de Eiablar enKTA nr
Page 433 and 434: 436 SE3cruz o maczquinn) se palpaba
Page 435 and 436: Y Y ".I "l." I" y v - v "1. u - JWI
Page 437 and 438: 440SOD...... ccpor el comedoi - que
Page 439 and 440: 44'2 SUPdecir como niuchos afirman
Page 442: SUT 445,iempo no conoci6 10s superl
Page 446 and 447: TAM 449Sillero i silletero, no son
Page 448 and 449: TEL 45110s primeros aiios de la con
Page 450 and 451: de ti.Nosotros Ilamamos tambien de
Page 452 and 453: TOC 455nFilntXnpmi cnn nrecaiiciona
Page 454 and 455: TOM 457ctPero advertid que en sujet
Page 456 and 457: TOP, 359TOPEAR.En castellano hai to
Page 458 and 459: TRA 461que tiene elhibito de ofende
Page 460 and 461: TRA 463TRASBOCAR:Acerca de este ver
Page 462 and 463: TRIPA GORDA.Es como la jente que sa
Page 464 and 465: ULERO.Llaman asi las cocineras de n
Page 466 and 467: cplural clel pronomore personal tu.
Page 468 and 469: CU~llLldil Ce J a Ill~llU UIl UULU
Page 470 and 471: 474 VELiior Isaacs a su novela Mari
Page 472 and 473: (VICU~A MACKENNA. -Historiade Santi
Page 474 and 475: 910 VOLder0 i vifiador. Pudo tambie
Page 476 and 477: PDice el seiior Bello en su Ortoloj
Page 478: LcrL,bULIJu "0 lLW""L Y".A""AUU. v-
show all

lxMBbm

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?