lxMBbm

I’ABLO, PAULO.Criticando estas palabras de Sarmiento: cciNo se moriade fastidio Buffon a1 oir. a Saint Pierre leer su Paulo ifirjitzza?)) dice Vill4rgas: cdlecididamente el sefior Sarmientosabe mucho; pero es poco afortunado para traducirnombres propios del frances. Antes tradujo Pdpin porPipino, i ahora traduce Paul por Paulo. iIgnora el seiiorSarmieqto, por ventura ...... iignora, digo, el profundosabio de quien me ocupo, que el nombre Paden franceses equivalente a Pabfo en espaiiol?),(J. M. VILLBRGA~ .--Surmenticidzk .)La critica de Villergas es justa, si bien un tantico excesiva,porque aun cuando sea cierto que lo correcto,eomun, autorizado i preferible, cada vez que se hable delapdstol de 10s jentiles es Pablo, como han escrito casi todos10s clbsicos, no debe olvidarse que ha solido decirsetambien Paulo i que este us0 cuenta con la tolerancia dealgunos maestros de! idioma i hasta con la de la Academia,en cuyo Diccionario, 6ltima edicion, (1869) leemos: ~~PAULOm. n. p. Pablo. Se usa hablando de 10s papas i emperadoresde este n0mbre.uCuanto a 10s maestros, bRstenos hacer mencion deCovarr6bias que escribid en su Tesoro: (PABLO, latine Paultls,muda la u en 6 como es ordinario; i tambien decimosPa u lo. xEl hermitaGo en EL condenado pov. clesconfiado, de Tirsode Molina, se llama ~ aulo.